Dat is geen stelling, dat is de wet. Na te lezen online als je wilt.
Dat is de interpretatie die jij er aan geeft, maar staat nergens in het artikel. Ik kan het evengoed interpreteren als gebrek aan interesse uit de leerkrachten/directie om dit aan te bieden. Echter is het in beide gevallen een systematisch probleem, aangezien meer dan 90% van de scholieren niet bereikt worden. Het lijkt mij dan ook maar logisch dat het programma herzien moet worden.
Ehm, nee. Een vertaler die daar geld voor vraagt zal dat nooit zo doen. En ‘gewoon de context en de grammatica te laten kloppen’ lijkt me een goeie definitie van vertalen. Dat is net het vak eraan en het interpreteren waar k995 het over heeft.
Ehm, jawel. Mijn (ex?)vriendin werkt ondertussen al jaren als freelance vertaler. Als je de laatste 7 jaar een folder van pakweg Esprit in uw handen gehad hebt of op hun website geweest bent waren dat teksten die zij vertaald had. En net zoals alle andere bij het vertaalbureau waar zij voor werkt gooien hun vertaling eerst in Google Translate om de bulk vertaling te doen en gaan nadien verdere aanpassingen doen, zoals kijken of de context nog klopt.
Allé, dan hoor ik van u graag wat de grotere betekenis achter "We lay down our arms, so we can reach out our arms" is. Het is niet omdat voor pakweg een brood een Belg of Fransman een andere vorm voor zijn ogen heeft dat je dat niet zomaar kan vertalen. Want als een schrijver het woord "pain" gebruikt ga je enkel aan de hand van de context of omschrijving weten of het hier pakweg over een stokbrood of rond brood gaat. Je kan aannames maken, maar dat is het dan ook.
Inderdaad.
Je snapt toch dat een reclame blaadje iets anders is dan een boek of poëzie?
Je snapt toch dat ik maar een kleine greep uit al hetgeen ze ooit al vertaald heeft gaf?
Voor eenvoudige teksten zoals reclameteksten voor websites en brochures kan een google translate/deepl zeker helpen, maar het is verre van een wondermiddel. Tegenvoorbeeld: hier op het werk gebeuren de vertaling vaak net inhouse, net omdat er weinig vertalers zijn met voldoende kennis van de gebruikte vaktermen in de Belgische context (bv. een lastenboek van Waals naar Vlaams vertalen en vice versa, wat nog anders is dan gewoon FR naar NL aangezien de terminologie nog eens per regio kan verschillen).
Dat durf ik ernstig te betwijfelen. Machinevertaling, oké. Google Translate?
Ik ben al 15 jaar professioneel vertaler.
Bon, aangezien jij professioneel vertaler bent trek ik mijn woorden in. Ik gebruikte enkel en alleen hetgeen ik met eigen ogen de laatste jaren gezien heb. Maar ik ben niet te koppig om mijn ongelijk toe te geven in dit geval.
Uw verhaal klopt dan ook niet volgens het denkbeeld dat uw ongelijk bewijst he...
Ik vind helemaal niet dat een blanke die tekst niet kan vertalen. Ik vind dat de uitgeverij reclame wil, en het langs een kant ook een beeeetje te begrijpen is vanuit de context. De kansen ook aan zwarten geven. Maar ik vind het een foute uitwerking, en vooral eerder deel uitmaken van het project dan daadwerkelijk over het vertalen gaan. Haar kunstproject is nog niet afgelopen, voor haar past dat misschien hierin. Dat is de properste uitleg. De vuilste is dat de schrijfster van niks weet en de uitgeverij wat controverse wil die past binnen het plaatje. Laat dat voorop staan.
Ik vind absoluut dat die vertaling alleen kan gemaakt worden door iemand met een meer dan grondige kennis van beide culturen, die ook beide culturen en omliggende culturen aanvoelt. En mee is met de context. Dat minimaliseren is evenzeer gewoon fout. Alleen heeft dat niet noodzakelijk iets met de huidskleur te maken voor mij. Je zou evengoed kunnen zeggen dat ingeweken zwarten die naar het Nederlands vertalen doen aan cultural appropriation en onze taal bezoedelen. Dat klopt ook gewoon niet.
Nooit geweest.Uw verhaal klopt dan ook niet volgens het denkbeeld dat uw ongelijk bewijst he...
@Loser, offtopic vraagje: was jij geen leerkracht? Zal altijd met dat idee in mijn hoofd...
Tiens, ga u dan verwarren met een ander.
Ik doe voor mijn werk ook geregeld vertalingen en ik schrijf zelf ook proza in het engels en ik kan je zeggen proza vertalen is iets heel anders dan functionele/technische vertalingen.
Ik heb nochtans ooit eens in een bestektekst akoestische schotten tegen het plafond gehangen...
Zijn job als full-time censurist laat daar weinig tijd voor over he
