Archief - Eens wat anders: NL/VL ondertitelingen
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
moehaa!
Legacy Member
Genious zei:Lees zijn uitspraak nog eens dan.
Hij (Bourgeois) is niet bezig over de VRT alleen, zelfs niet over enkel de Belgische zenders.
Ik weet wat hij zei, ik doelde er dan ook vooral op dat hij dat zich met de vrt wel kan moeien. Ik kan fout zijn maar ik denk dat de vrt van alle Vlaamse zenders de meeste Nederlandse producties aankoopt.
Moloch
Legacy Member
http://youtube.com/watch?v=nypSvly-Qf0
http://youtube.com/watch?v=QEN9NaVGBeM
http://youtube.com/watch?v=k6QmOjB-lKg
http://youtube.com/watch?v=m7xdzhgX1PM
ot: kvraag mij eigelijk af waarom da ineens nu moet? persoonlijke vete met iemand in holland?
http://youtube.com/watch?v=QEN9NaVGBeM
http://youtube.com/watch?v=k6QmOjB-lKg
http://youtube.com/watch?v=m7xdzhgX1PM
ot: kvraag mij eigelijk af waarom da ineens nu moet? persoonlijke vete met iemand in holland?
Ikben
Legacy Member
_DM_ zei:Tenzij ze West-Vlaams praten!
en voor mijn part mogen ze ineens de gedubde versies van allerlei cartoons enzo ook weg doen, waarom niet gewoon in het Engels ?
Dat snap ik dus ook niet waarom gedubde versie maken. Volgens mij heb ik het over grote deel van mijn engels juist geleert uit niet gedubde cartoons. Al keek ik ook wel heel veel naar de BBC.
Over het west-vlaams: As iedere ne ké wa efforke zulder doen dan é ta gin probleme. Juster as wij wa mé moeitem mute dun as wilder na nen antwerpenaar of ne limburger muten lustren
_DM_
Legacy Member
Bram Lacor zei:Dat snap ik dus ook niet waarom gedubde versie maken. Volgens mij heb ik het over grote deel van mijn engels juist geleert uit niet gedubde cartoons. Al keek ik ook wel heel veel naar de BBC.
Over het west-vlaams: As iedere ne ké wa efforke zulder doen dan é ta gin probleme. Juster as wij wa mé moeitem mute dun as wilder na nen antwerpenaar of ne limburger muten lustren
Hahaha, nu zie ik uw location
Epyon
Legacy Member
In Vlaanderen spreken we Nederlands. Dat zou normaal gezien genoeg moeten zeggen en blijkbaar begrijpt de meerderheid dit hier. Uiteraard wil ik het voor u apart ook nog even uitleggen.¨$^µù^§èçà#&&² zei:
Taal is een manier van communicatie en vereist dus bepaalde standaarden. Willen we correcte en efficiënte interregionale communicatie bewerkstelligen dan is het gebruik van een standaardtaal vereist. Het aanleren en het efficiënt gebruik van een (standaard)taal is een continu gebeuren dat begint in het onderwijs maar daar niet stopt. Integendeel, je blijft er je hele leven 'ontvankelijk' voor. Net daarom is het van belang dat we voldoende met een correct taalgebruik geconfronteerd blijven.
Bovendien hangen er heel wat culturele connotaties en verkeerde percepties vast aan het niet gebruiken van een standaardtaal. Iemand die zich in functie bedient van een dialect maakt niet alleen zichzelf maar ook zijn organisatie pijnlijk belachelijk. Door mensen continu de standaardtaal toe te brengen kunnen we dit pogen te verhinderen. Een dergelijke missie (het uitdragen van het correct Nederlands) staat overigens in de beheersovereenkomst van de openbare omroep en het zou van weldenkendheid getuigen moesten ook de commerciële zenders hierop ingaan.
Uiteraard is dialect een zeer interessant gegeven en ik hanteer het ook graag, maar je doet zoiets niet in functie, en zeker niet op een platform met nationale reikwijdte. Daar is blijkbaar iedereen het over eens
.Genious
Legacy Member
Taal bestaat al van lang lang voordat de overheid er zich mee moeide. (en zeker op dit niveau)Epyon zei:
Taal is een spontaan resultaat en omdat de gebruikers evolueren, evolueert ook de taal.
De overheid houdt zich eigenlijk vooral bezig met die zaken tegen te houden en zelf die dingen op te leggen.
Taal is in feite ook het resultaat van vrije 'markt' (sorry gentille
) tussen mensen. En de overheid is er dan plots tussen gesprongen en heeft het monopolie opgeëist en doet er alles aan om zijn concurrenten (de dialecten, het verkavelingsVlaams en de invasie van termen allerhande uit andere talen) de mond te snoeren.Toxic!
Legacy Member
Wat ergens ook wel nodig is he, spellingsregels enzo. Hoewel ze er wel mee aan't rammelen zijn de laatste jaren...
Zodra het openbaar is, vind ik dat het AN moet zijn. Journalistiek dus in het algemeen, het weerbericht, opsporingsberichten, ...
Fictiereeksen worden mss wel vertoond op een openbare zender, maar ze bootsen een privé-context na. Daar AN spreken komt dan ook helemaal niet natuurlijk over, wat toch de bedoeling is van fictie...
Zodra het openbaar is, vind ik dat het AN moet zijn. Journalistiek dus in het algemeen, het weerbericht, opsporingsberichten, ...
Fictiereeksen worden mss wel vertoond op een openbare zender, maar ze bootsen een privé-context na. Daar AN spreken komt dan ook helemaal niet natuurlijk over, wat toch de bedoeling is van fictie...
Epyon
Legacy Member
N/o maar dat is een scheve redenering. Luchtvervuiling bestaat ook al veel langer dan dat de overheid er zich mee bemoeit. Openbare veiligheid ook. Sociale vangnetten ook. Etc etc...Genious zei:
Het is net de taak van de overheid om de samenleving en de economie efficiënt te maken en goed te doen werken. Net daarom is er nood aan standaardisatie. Dat is overigens een van de kerntaken van een overheid omdatmet deze standaarden alles staat of valt.
En met goede reden. Zie mijn bovenstaande verklaring.Genious zei:Taal is in feite ook het resultaat van vrije 'markt' (sorry gentille
Overigens vind ik veel dialecten eerder niet getuigen van 'vrije markt' maar eerder van het gebrek er aan, een drang van anti-globalisatie en nostalgie. In een wereld die steeds minder de jouwe wordt biedt dialect nog een regionale houvast die je culturele identiteit helpt te bepalen. Interessante tegenstelling met de razendsnel ontwikkelende jongerentaal die dan weer vol met buitenlandse woorden en begrippen zit.
Thallyos
Legacy Member
Genious zei:Taal is in feite ook het resultaat van vrije 'markt' (sorry gentille
Epy legde het feitelijk al heel mooi uit, maar ik kan het niet laten: what in the hell were you thinking?
Een maatschappij heeft nu eenmaal standaarden nodig. In de context van de wereld als global village is het zelfs logischer dat (en dat is ook aan het gebeuren) dialecten afvlakken en op termijn verdwijnen. Als de openbare omroep daar aan kan meehelpen door consequent Standaardnederlands te gebruiken, dan moeten we ze vooral daarin steunen.
Ik hou ook wel van mijn sappig West-Vlaams accent, maar aan de andere kant had ik liever gehad dat er nu al één duidelijke en overal gebruikte standaard was in ons taalgebied.
SithCloud
Legacy Member
Epyon zei:
De dag dat "het gezin van paemel" in het AN op TV wordt uitgezonden zijn we toch wel onze identiteit kwijt ><
ps: ik stoor me meer aan het feit dat ze in een programma mensen een dialect laten nabootsen dan iets anders.. een brabander die een west-vlaming nadoet of een limburger is in de meeste gevallen volkomen belachelijk
Epyon zei:
Want in de internationale markt spreekt men overal Nederlands...
Oh nog iets, onze standaardtaal, al die regels errond enzo... Worden die niet door een Nederlands orgaan vastgelegd ? :]
Conqie
Legacy Member
Epyon zei:
Begrijp niet dat zo futiliteit zoveel voor je kan betekenen.
De dag dat we compleet over schakelen naar AN zijn we ons identiet kwijt, inderdaad, vaak klinkt het dan nog voor geen meter. En zeker als het over fictie gaat moet men er gewoon met hun fikken van afblijven, zeker de politiek
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.