Archief - De Dialectentopic!
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
Razzia
Legacy Member
punkrockdude zei:och ich kal auch get bilzers, maar nie veelzeker nie als'k het moet typen...
da van darkness lijkt wel wa meer op maaslands (kanten van meeuwen enzo), da vind'k echt een stoer dialect
bilzers rockt, vind het ook altijd zo boeiend om de muren van bilzen cafe te lezen ^^
Massis
Legacy Member
kakature zei:Limburgs is precies Duits
vreemd thans, mn zus hare vriend is duits (en veel te intelligent, spreekt ook engels, frans, spaans en nog wat talen)
em spreekt nu ook al een beetje nederlands (door mn zus), maar hij verstaat gwn AN veel beter dan bilzers dialect... (dat laatste verstaat hij nl niks van
)X1RON
Legacy Member
This 'in de schuur achter de kast staat een schone...Ironhorn zei:dunno hoe het te tijpen, ma het zinneke is: in de schuur achter het schaap staat ene schone geschaafde schuppensteel
(tis dus vooral die sch-klank)
hebben hier wel zo'n woordeboek leze van ons dialect (tis djoppenbeeks
X1RON
Legacy Member
nog een paar woorden diepenbeeks
't nuts = het nieuws
jett'n = eten
't huske = de wc
'n opndoek (= opneemdoek) = een dwijl
hehe :d kvind het zo'n relaxed taalke (mn pa is van Diepenbeek)
'kkan het spreken + begrijpen, hoewel ik meestal AN praat, buiten met mn bomma, mn pa en nog een paar oudere mensen
't nuts = het nieuws
jett'n = eten
't huske = de wc
'n opndoek (= opneemdoek) = een dwijl
hehe :d kvind het zo'n relaxed taalke (mn pa is van Diepenbeek)
'kkan het spreken + begrijpen, hoewel ik meestal AN praat, buiten met mn bomma, mn pa en nog een paar oudere mensen
GenesisX
Legacy Member
Sulfers, da zochtek ^^brechen zei:
't Is gelijk een monoloog van die limburger uit die serie op vtm fzo met die twee van lilly en marleen ^^Timmie zei:Ich kan plat kallen mer ich doon het allein tegen mien familie. De rest van mien vrinj kalt neet of minder good plat, dus kal ich allein int weekend plat.
Kinroois
juij \o/Darkness
Legacy Member
is idd maaslands, rekem ligt daar middeninpunkrockdude zei:da van darkness lijkt wel wa meer op maaslands (kanten van meeuwen enzo), da vind'k echt een stoer dialect
meeuwen is nog ietske anders, meer met hollandse invloeden is dat (zit zo iemand bij mij op kot), bijvoorbeeld bord = tejjer ipv teleur of tleurComputerVISTA zei:Ik heb er bij gezet wat ik versta en wat het bij ons is.
Wilde de rest is vertalen dak er het mijne kan bijzetten
sjebrang.......scharnier
ineipessant.......in ene weg
wirrevelke.......zo'n slot dat ge opzij moet schuiven op een poortje
sjèènk.......hesp
um, pertotal, knalpetat, sjeif, stikveirdig, zaat.......zat
krevat.......stropdas
kiës.......kaas
sjoap.......schaap
krank.......ziek
tematte.......tomaten
kawf.......kalf
kebas.......(boeken)tas
krunkel.......kreuk, plooi
dörrepel.......verhoging bij een deur
eerappel.......aardappel
snië.......sneeuw
pinteleere.......stevig drinken
vinster.......venster
szjwum.......kauwgom
appelkauwe.......appelmoes
zoeplèp.......zuiplappen
gedoons.......gedoe
moel.......muil
boize.......slapen
snoets.......snuit
oër.......oor
oamzeik.......mier
peepel.......vlinder
sjeigelentèire.......zigzaggend, waggelend
eerbees.......aardbei
slaaj.......sla
taffele, klommele.......prutsen
breevebösj.......brievenbus
kuush.......spaarvarkentje
nujts.......nieuws
sjoateleplak.......schotelvod
teleur.......bord (om uit te eten)
zwéegelestèkskes.......lucifers
fitseplèksel.......plaksel om een fietsband te plakken
mois.......mooi meisje
foetele.......valsspelen
onnöt.......viespeuk
prakkezeere.......piekeren
versjet.......vork
rijstartele.......veters
drekbak.......graag vuil zijnde en dus ook vuil iemand (drek=modder)
sjiethoes.......toiletkotje, ook gebruikt voor een persoon die overmatig toiletbezoeken pleegt/moet plegen
moeleman.......kwebbelkous (moeleman is wel mannelijk)
speijtuut.......kotszakje, ook gebruikt voor iemand die overmatig kotst
sjroëp.......siroop
breerke.......poortje
göt.......keelgat
pieta
Legacy Member
tja, heb et al er eens met darkness over gehad
ik kan het nie praten, alee om te zeggen ik kan nei ne volledige zin omzetten in het dialect maar wel wat, verstaan doek meetsal wel, behalve van die echt plaatselijke dialect woorden...
anywayzzz
seech zenne maalplag ins vur dich gees fitse
beetje munsters+wa eigenbilzers...
ik kan het nie praten, alee om te zeggen ik kan nei ne volledige zin omzetten in het dialect maar wel wat, verstaan doek meetsal wel, behalve van die echt plaatselijke dialect woorden...
anywayzzz
seech zenne maalplag ins vur dich gees fitse
beetje munsters+wa eigenbilzers...
ComputerVISTA
Legacy Member
Darkness zei:is idd maaslands, rekem ligt daar middenin
sjebrang.......scharnier ......Skarnier
ineipessant.......in ene weg .....In iene kier of enpassent
wirrevelke.......zo'n slot dat ge opzij moet schuiven op een poortje ......denk niet dat we hier een bepaald woord voor hebben
sjèènk.......hesp ......ÉSPEUH
um, pertotal, knalpetat, sjeif, stikveirdig, zaat.......zat ......bezopen of stront zat of Zu zat as ondertuuist man!
krevat.......stropdas ......plastrong
kiës.......kaas ......keis
sjoap.......schaap ......Skoap
krank.......ziek ......Mottig, Oardig, Nie goed zoun, etc...
tematte.......tomaten ......Tomatten
kawf.......kalf ......Kalf
kebas.......(boeken)tas ...... Karnasieire of Karnasjeir
krunkel.......kreuk, plooi ......Pluu'euh Of een váá
dörrepel.......verhoging bij een deur ......Dorpel
eerappel.......aardappel ......Patat
snië.......sneeuw ......Exact hetzelfde
pinteleere.......stevig drinken ......Goan zoupen Of a euh stik in a kluaten zoupen of drinken
vinster.......venster ......Vaaster, route, etc...
szjwum.......kauwgom ......Sjieken of Sjiekletten
appelkauwe.......appelmoes ......Gewoon appelmoes.
zoeplèp.......zuiplappen ......Zoupskouten (van zuipschuit)
gedoons.......gedoe ......Zsjiever (zever)
moel.......muil ......Moule, toote of bakkes
boize.......slapen ...... Een Doken doen
snoets.......snuit ......Again, bakkes, toote of moule
oër.......oor ......'t zelfde
oamzeik.......mier ......Gewoon mier of miere
peepel.......vlinder ......Ne vliegenbouter
sjeigelentèire.......zigzaggend, waggelend Van den ienen ner den andere kant laveren.
eerbees.......aardbei ......Freize of errebeze
slaaj.......sla Saloua
taffele, klommele.......prutsen ......Muasken of Bricoleren of foefelen
breevebösj.......brievenbus ......Weer gewoon, denk ik toch. Brievenbus.
kuush.......spaarvarkentje ......Niks speciaal
nujts.......nieuws ......NUUS
sjoateleplak.......schotelvod ......Skotelvodde
teleur.......bord (om uit te eten) ......Talloor, talluareu en varianten
zwéegelestèkskes.......lucifers ......Allemetten of stekskisj
fitseplèksel.......plaksel om een fietsband te plakken ......coll
mois.......mooi meisje .......Skuan mokke, Ieate brok, mieken, etc...
foetele.......valsspelen ......Foefelen
onnöt.......viespeuk ......Vetzak
prakkezeere.......piekeren ......Pazen
versjet.......vork ......Fersjet of frinket
rijstartele.......veters ......Nestels
drekbak.......graag vuil zijnde en dus ook vuil iemand (drek=modder) Ne voule meensj of ne vetzak.
sjiethoes.......toiletkotje, ook gebruikt voor een persoon die overmatig toiletbezoeken pleegt/moet plegen ......De wc, 'tskoutkot of't skoutous, 't kabinet, en varianten
moeleman.......kwebbelkous (moeleman is wel mannelijk)......Ieane die eure toote nie kan aaan, of een babbelwouf of tetterwouf
speijtuut.......kotszakje, ook gebruikt voor iemand die overmatig kotst ......spaazaksken, of spaa'er
sjroëp.......siroop ......Sirope
breerke.......poortje ......Purtjen
göt.......keelgat......Gewoon keelgat.
En hier de volledige Giesbaargse vertaaling
Inspector Monkfish
Legacy Member
pieta zei:
Ja. Ze zijn/waren bezig met het verzamelen van alle dialecten uit Vlaanderen, Nederland en Frans-vlaanderen voor ze uitsterven. Ze waren er al mee bezig toen ik in het middelbaar zat, dus het kan al af zijn
. Ik denk wel dat het niet goedkoop zal zijn om de volledige collectie aan te schaffen.GenesisX
Legacy Member
Wat mij wel opvalt zijn de variaties in de verschillende dialecten.
Zo zeggen wij hier 'éìjn', 'twéèì', 'drieje', 'veìnster', 'frijze' en 15 kilometer verder is het 'ììn', 'twìì', 'drieje', 'vènster', 'frèèze'. Of hoe ik het ook moge schrijven, 't is om 't verschil aan te duiden
Zo zeggen wij hier 'éìjn', 'twéèì', 'drieje', 'veìnster', 'frijze' en 15 kilometer verder is het 'ììn', 'twìì', 'drieje', 'vènster', 'frèèze'. Of hoe ik het ook moge schrijven, 't is om 't verschil aan te duiden
Inspector Monkfish
Legacy Member
GenesisX zei:Wat mij wel opvalt zijn de variaties in de verschillende dialecten.
Zo zeggen wij hier 'éìjn', 'twéèì', 'drieje', 'veìnster', 'frijze' en 15 kilometer verder is het 'ììn', 'twìì', 'drieje', 'vènster', 'frèèze'. Of hoe ik het ook moge schrijven, 't is om 't verschil aan te duiden
of:
Zulder - zulle - zelle
gulder - gulle - gelle
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.