Archief - De Dialectentopic!
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
GaMe®
Legacy Member
Ik woon in Tongeren en ga in Tessenderlo naar't school (ligt op 50km afstand)
Daar spreken ze een gans andere taal.
Daar gebruiken ze woorden waar ik nog nooit van had gehoord.
Zoals een kabas, da is daar de gewoonste zaak, alle leerkrachten zeggen "kabas", ik had daar dus nog nooit van gehoord, ma da is dus een boekentas.
Of "hiete".. What the fuck? Hiete betekend dus hier...
Zo is er een hele lijst van woorden die daar "normaal" zijn, terwijl ik er nog nooit van gehoord had
Daar spreken ze een gans andere taal.
Daar gebruiken ze woorden waar ik nog nooit van had gehoord.
Zoals een kabas, da is daar de gewoonste zaak, alle leerkrachten zeggen "kabas", ik had daar dus nog nooit van gehoord, ma da is dus een boekentas.
Of "hiete".. What the fuck? Hiete betekend dus hier...
Zo is er een hele lijst van woorden die daar "normaal" zijn, terwijl ik er nog nooit van gehoord had
deyoeri
Legacy Member
?therapy? zei:
Kut om uit te spreken, helemaal niet, kwestie van gewoonte.
95% verstaat u niet? Tuurlijk verstaan ze het niet, een dialect is dan ook eigen aan de streek en wordt ook enkel gesproken onder streekgenoten bij mijn weten.
Kabas is denk ik een woord dat in elk dialect in Vlaanderen wel gebruikt wordt. Wat ik wel merk is dat hier in Tervuren er veel invloed van het Frans is. Bv. een brievenbus = een boit / bwat
en de klassieker: schroevendraaier: 'toernevis'
Terrorist_Hell
Legacy Member
In 'n serie als Matroesjka's vind 'k Antwerps dialect praktisch en goed gekozen, 't brengt meer inlevingsvermogen naar de kijker. Andere dialecten versta ik totaal niet, zoals 't Limburgs-Duits. Ik prefereer uiteraard m'n eigen Poperings dialect (of dat van zowat heel West-Vlaanderen).
Ik had vroeger nog nooit gehoord van 'kabas'. Ge bedoelt toch 'n boekentas? Wij zeggen daar tegen 'n bouketasse (ken geen fonetisch schrift, maar 'k doe toch 'n poging). Schroevendraaier is tournavis.deyoeri zei:
Smashy
Legacy Member
Darkness zei:is idd maaslands, rekem ligt daar middeninmeeuwen is nog ietske anders, meer met hollandse invloeden is dat (zit zo iemand bij mij op kot), bijvoorbeeld bord = tejjer ipv teleur of tleur
sjebrang.......scharnier -> sjambrang
ineipessant.......in ene weg -> hangt af van betekenis : "onderboane" of "in jine kji"
wirrevelke.......zo'n slot dat ge opzij moet schuiven op een poortje -> skuverke
sjèènk.......hesp -> espe
um, pertotal, knalpetat, sjeif, stikveirdig, zaat.......zat -> mulle of mullepetat
krevat.......stropdas -> plastrong
kiës.......kaas -> koas
sjoap.......schaap -> skoap
krank.......ziek -> ni echt ander woord voor
tematte.......tomaten -> tomatte
kawf.......kalf -> kolf
kebas.......(boeken)tas -> karnasjière
krunkel.......kreuk, plooi ni echt ander woord voor
dörrepel.......verhoging bij een deur -> zulle
eerappel.......aardappel -> patat
snië.......sneeuw -> snjièw
pinteleere.......stevig drinken -> zuupn
vinster.......venster -> vijster
szjwum.......kauwgom -> sjiklètte
appelkauwe.......appelmoes -> compot
zoeplèp.......zuiplappen -> dronkoart
gedoons.......gedoe -> zjièver
moel.......muil -> troape
boize.......slapen -> sloapn
snoets.......snuit -> smoel
oër.......oor -> ore
oamzeik.......mier -> miere
peepel.......vlinder -> vlindere
sjeigelentèire.......zigzaggend, waggelend -> weg en were loopn
eerbees.......aardbei -> fréze
slaaj.......sla -> saloa
taffele, klommele.......prutsen -> foefeln, moosjtn
breevebösj.......brievenbus -> boate
kuush.......spaarvarkentje -> geldzwin
nujts.......nieuws ni echt iets anders
sjoateleplak.......schotelvod -> skeutel
teleur.......bord (om uit te eten) -> talore
zwéegelestèkskes.......lucifers -> sulfers
fitseplèksel.......plaksel om een fietsband te plakken -> kolle
mois.......mooi meisje -> keun
foetele.......valsspelen -> foefeln
onnöt.......viespeuk -> vettigoart
prakkezeere.......piekeren -> peizn
versjet.......vork -> fersette
rijstartele.......veters -> skoelintn
drekbak.......graag vuil zijnde en dus ook vuil iemand (drek=modder) -> vuloart
sjiethoes.......toiletkotje, ook gebruikt voor een persoon die overmatig toiletbezoeken pleegt/moet plegen geen idee...=o
moeleman.......kwebbelkous (moeleman is wel mannelijk) -> visweuf
speijtuut.......kotszakje, ook gebruikt voor iemand die overmatig kotst -> speugzak
sjroëp.......siroop -> serope
breerke.......poortje -> pwoortje
göt.......keelgat ni echt iets anders voor
west-vlaams ^^
Massis
Legacy Member
eigenlijk is't in Diepenbeek (niet de stad maar de campus 
) ook wel cool, daar zitten namelijk mensen van over heel België en ipv AN tegen mekaar te praten spreekt iedereen na nen tijd gewoon een mengeling van alle dialecten die we dan maar gwn Diepenbeeks noemen...
woorden zoals "henne" (heen, als in ergens heen gaan) gebruikte ik nooit, ma tegenwoordig gebruik ik die allemaal vrij veel
) ook wel cool, daar zitten namelijk mensen van over heel België en ipv AN tegen mekaar te praten spreekt iedereen na nen tijd gewoon een mengeling van alle dialecten die we dan maar gwn Diepenbeeks noemen...woorden zoals "henne" (heen, als in ergens heen gaan) gebruikte ik nooit, ma tegenwoordig gebruik ik die allemaal vrij veel
GenesisX
Legacy Member
Wel platte poperingse vertaling zeDahmer zei:
Ik woon ook in West-Vl en in uw vertaling ziet ge duidelijk het verschil tussen de streken. Aan de kanten van uw gemeente is het meestal met de nadruk op de 'k' en 'proper uitgesproken'.
Zoals 'fersette', dat hier 'versjette' is. Of 'skuverke', dat typisch voor die streek is
Hier is het meestal met de sch-klank, terwijl het daar met een k enzo is.Of 'skuttel', hier 'schutteldoek'
Gaat ge in een streek een paar km verder ziet ge al een serieus verschil. Zelfs in een provincie is het onmogelijk om een hoofddialect te hebben.
w3bb3r
Legacy Member
kakature zei:Argh, Poperings en Iepers enal, da's nu het enige West-Vlaams dat ik niet graag hoor
merci
wa da ke wel roar vin i da ze mi i gent i mi sjole wel verstoa a ke ezo iepers klapn
ke doe gen moeite vo AN te klapn
vertaling ^^
wat ik wel raar vind is dat ze mijn in gent in mijn school wel verstaan als ik Iepers praat
'k doe geen moeite om AN te praten
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.