Archief - De Dialectentopic!

deathsythe · 20 jan 2007

kvind van die echte platte dialecten echt marginaal, N / O

maar da aalsters is verschrikkelijk

edit:
me plat dialect bedoel ek vooral die woordvervormingen, nie gelijk bv stutte - boterham:

diene gjet ( ge hebt)
goa (gij)
en diene omg - tsa wel aä ( tzal wel zijn

)
isch (is)

als ze da in ene zin smijte flip ik

de Waaslandwolf · 20 jan 2007

Als ik in Brussel, waar ik naar school ga, tussen al die Brabanders in mijn dialect (voor zover ik het nog kan tenminste) begin te spreken, verstaan ze mij ook maar met moeite, en moet ik geregeld alles twee keer zeggen omdat ze het een of het ander totaal niet begrijpen. Vooral die tweetaligen die op z'n minst gedeeltelijk in het Frans zijn opgevoed, hebben er moeite mee.

Smashy · 20 jan 2007

Killer Queen zei:
tstaat er toch bij, Tervuurs

Parnakra z'n post zijn gewaagd

en voor degenen die beweren AN te spreken
dr zijn er maar weinig dat dat effectief onder de knie hebben hoor
Ons "mooi Nederlands" is eigenlijk nog altijd Vlaams, doorspekt van Vlaamse woorden en uitdrukkingen

zwaar ²

Darkness · 20 jan 2007

SimonL zei:
ik zou zeggen, boogje, leef u uit als het toch zo makkelijk te begrijpen is

edit: ja, lap, 't staat er naast

tis weggeëdit, ik zal het straks nog wel eens posten als mijnheer boog de lijst heeft ingevuld (als ge uw quote mee aanpast, anders moet hij daar maar kijken)

Elfanor- · 20 jan 2007

Parnakra zei:
Dialecten zijn leuk en zo, maar for the love of God, typ toch niet zo.

Een professioneel mongool kan intelligenter overkomen.

Ik ben het volledig met je eens.
Sommige dialecten klinken wel grappig in mijn oren maar anderen (plat antwerps) hoor ik echt niet graag.
Praat met mensen van over het hele land gewoon an. Op internet zou men dan ook liefst AN moeten typen vind ik.

Darkness · 20 jan 2007

ik begin al te denken dat ik per ongeluk in algemeen zit :ironic:

de Waaslandwolf · 20 jan 2007

Dahmer zei:
moek ne kji me min oalkarre over joen troape riene?

kan er iemand dit in het limburgs posten?
en omdat boogje alles toch zo makkelijk vindt zal ik geen spoiler plaatsen met an

Ik kan het wel int Temstisch posten, al ben ik nie zeker da ik troape juist versta :unsure:

boogje · 20 jan 2007

kijk, als je denkt dat ik hier als een bezetenne al die woorden ga proberen te "vertalen", dan zit je mis.

Ja,er zitten woorden bij die ik niet versta, maar hetgene ik wou zeggen is dat er wel een immens groot verschil zit tussen bv dat officieel Engels dialect in het Verenigd Koningrijk en de "dialecten" hier in België. De inwoners van een bepaalde streek spreken al om te beginnen helemaal niet hetzelfde, en het dialect wordt amper nog gebruikt. Het viel me gewoon op omdat men bijna de dialecten als een taal apart beschouwt, wat hier bullshit is natuurlijk. : " Ja, ik gebruik het *insert één van de honderden dorpen in België* dialect.." en dan zijn dat soms woorden zoals "Sjoap" ipv schaap. dat is gewoon hoe je het makkelijk uitspreekt, en een "cravet", "eerbees".....wordt in zowat alle provincies in Vlaanderen gebruikt, net als een heleboel woorden uit je lijst. een écht dialect is bullshit, maar men wilt soms nog de schijn hoog houden. Uiteraard zijn er wel enkele gebieden met een dialect, maar de meesten zijn zever, alsof je gewoon spreekt terwijl je je tong hebt verbrand.

ironhorn · 20 jan 2007

Darkness zei:
de sjoene sjöp steit in de sjeur?

het diepenbeeks (djappenbeeks) dialect is nochtans lachen

dunno hoe het te tijpen, ma het zinneke is: in de schuur achter het schaap staat ene schone geschaafde schuppensteel
(tis dus vooral die sch-klank

)

hebben hier wel zo'n woordeboek leze van ons dialect (tis djoppenbeeks

)

Pred · 20 jan 2007

cram zei:
Mein tiejalekt is ijgelek het plat cramiaans,mor te mjeeste lui ferston ta nie so goei.
Taaroem ik spreeke ta nie soefeel niej meer.

das precies gelijk die schurken in Jommeke praten, kwak en boemel? of hoe heten die

Darkness · 20 jan 2007

boogje zei:
kijk, als je denkt dat ik hier als een bezetenne al die woorden ga proberen te "vertalen", dan zit je mis.

Ja,er zitten woorden bij die ik niet versta, maar hetgene ik wou zeggen is dat er wel een immens groot verschil zit tussen bv dat officieel Engels dialect in het Verenigd Koningrijk en de "dialecten" hier in België. De inwoners van een bepaalde streek spreken al om te beginnen helemaal niet hetzelfde, en het dialect wordt amper nog gebruikt. Het viel me gewoon op omdat men bijna de dialecten als een taal apart beschouwt, wat hier bullshit is natuurlijk. : " Ja, ik gebruik het *insert één van de honderden dorpen in België* dialect.." en dan zijn dat soms woorden zoals "Sjoap" ipv schaap. dat is gewoon hoe je het makkelijk uitspreekt, en een "cravet", "eerbees".....wordt in zowat alle provincies in Vlaanderen gebruikt, net als een heleboel woorden uit je lijst. een écht dialect is bullshit, maar men wilt soms nog de schijn hoog houden. Uiteraard zijn er wel enkele gebieden met een dialect, maar de meesten zijn zever, alsof je gewoon spreekt terwijl je je tong hebt verbrand.

als ge de lijst nog maar zoudt gelezen hebben he... tis onmogelijk dat ge het grootste deel van die woorden verstaat.
of hebt ge liever dat ik een geluidsfragmentje upload? dan moogt ge zien hoeveel ge ervan verstaat, en ik vrees dat ge, net als -tig anderen er geen fluit van zult verstaan, net zoals ik geen zak begrijp van wat een koekelarenaar tegen mij vertelt als het écht plat is.

ik weet dat er sommige brabanders er prat op gaan dat ze accentloos nederlands praten, en vies zijn van "boertige" dialecten, maar dat zal meer aan de mentaliteit van die mensen liggen.

en ja, in manchester spreken ze ander engels dan in londen, maar om dat wel dialect te noemen en de variatie aan dialecten hier niet is pure nonsens want zoals gezegd, ontelbaar veel woorden zijn simpelweg anders en in teksten is er een volledig andere grammatica als ge begint te ontleden.

Ironhorn zei:
in de schuur achter het schaap staat ene schone geschaafde schuppensteel

in de sjeur achter et sjoap sjteit ene sjoene g'sjaave sjöppesteel?

deyoeri · 20 jan 2007

Darkness zei:
ik weet dat er sommige brabanders er prat op gaan dat ze accentloos nederlands praten, en vies zijn van "boertige" dialecten, maar dat zal meer aan de mentaliteit van die mensen liggen.

K praat liever "boertig" dan AN en ja, ik kom uit Vlaams-Brabant. Ook al versta ik weinig van 'echt' West-Vlaams, ik vind het zijn charme hebben. Het is zoiets eigen aan een streek, stad, gemeente. Uit de tijd dat in elke parochie iedereen iedereen kende en als je van de naburige parochie kwam je al een vreemde was.

redwhizard · 20 jan 2007

ik kan vree goe gents dialect, en als ik praat tegen een nie gentenaar moete ze helft van tijd "wadde?" vragen

Darkness · 20 jan 2007

deyoeri zei:
K praat liever "boertig" dan AN en ja, ik kom uit Vlaams-Brabant. Ook al versta ik weinig van 'echt' West-Vlaams, ik vind het zijn charme hebben. Het is zoiets eigen aan een streek, stad, gemeente. Uit de tijd dat in elke parochie iedereen iedereen kende en als je van de naburige parochie kwam je al een vreemde was.

das wat ik bedoel met een persoonlijkere band die ge hebt als ge in uw dialect een gesprek kunt voeren, AN komt afstandelijker over imo.
ik weet ook dat er op elke regel uitzonderingen bestaan, maar ge zijt de eerste die ik tegenkom, ook al zit ik in leuven op kot

en idd, naast limburgs vind ik vooral west-vlaams z'n charme hebben, oost-vlaams en écht brussels ook maar in mindere mate. (voor zover ge van zo'n grote regio kunt spreken als het over "een dialect" gaat)

Parnakra · 20 jan 2007

Darkness zei:
tis niet omdat gij het niet apprecieert dat mensen dialect spreken, en misschien zelf geen dialect verstaat en/of praat, dat het mongool of lomp overkomt. als gij dat toch zelf blijft denken kan ik daar niks aan doen maar bedenk eens dat ge de enige zijt die er zonodig over moet zagen?

Waar zeg ik dat ik niet apprecieer dat mensen dialect spreken?

FFS, ik spreek zelf 90% van de tijd dialect. Het West-Vlaams is hét mooiste dialect ooit (imo), maar mijn post ging over het UITSCHRIJVEN van iets in het dialect. Ten eerste is daar geen algemene consensus over, dus is het goed mogelijk dat zelfs mensen die eenzelfde dialect spreken elkaar niet of moeilijk zullen verstaan wanneer ze het neerschrijven. En ten tweede komt het (zoals ik al zei) totaal idioot over.

En ik zaag er niet eens over, het was gewoon een opmerking. Een opmerking die los staat van jouw bedoeling met deze thread. (een bedoeling die overigens nobel overkomt, maar z'n effect mist, imo)

Het is hier inderdaad zwam, maar daarom moeten alle posts die quasi-serieus zijn nog niet als gezaag bestempeld worden.

En den jistn die nu nog over jon of mjerdere van mn posts zaagt kriegt klop, k?

edit: ik zal het er maar bij zetten: <3

edit2: en om het nog een beetje meer on-topic te houden: mooie vrouwen met een Antwerps dialect == teh h0rny!

jeronimo · 20 jan 2007

Killer Queen zei:
Me mijn grootouders spreek ik plat Vlaams
('t zou Tervuurs moeten zijn maar theeft naar't schijnt meer weg van het dialect van de deelgemeentes)

Vind het echt jammer datda verloren gaat he

tervuurs? dan spreek ik zaveenteems..

idd jammer

Spineless · 20 jan 2007

ik versta dialect ma ni alle dialecten ma als er een dialect is waarvan ik geen reet versta ist eekloo's. de vriend van mijn ma is van eekloo en keb die al is bezig gehoord tege zn broers..

edit: ik vind wel dat parnakra gelijk heeft, en dan bedoel ik vooral het feit da mensen die uit hetzelfde dorp/streek komen en die een tekst in hun dialect opgeschreven zien staan, er mss geen rotte zak van verstaan omda het opgeschreven is. ik kan mij ni echt inbeelden da er veel brieven/tijdschriften/kranten uitgegeven worden in't dialect(er zullen er wel zijn maar tzullen er ni veel zijn ook omda den helft van de bevolking er niets van zal verstaan.

) da is ook omda er klanken veranderd worden/nieuwe klanken toegevoegd worden, er zijn geen regels in dialecten, als iemand een tekst in het dialect schrijft kan die totaal verschillen als iemand anders dat doet.

deyoeri · 20 jan 2007

jeronimo zei:
tervuurs? dan spreek ik zaveenteems..

idd jammer

Nog ni vaak in Tervuren geweest blijkbaar en al zeker geen contact gehad met de oudere bevolking. Zelfs in de uitspraak van sommige dingen is er verschil tussen Tervuren en haar deelgemeenten Vossem en Duisburg.

Flipkikker · 20 jan 2007

Parnakra zei:
Waar zeg ik dat ik niet apprecieer dat mensen dialect spreken?

FFS, ik spreek zelf 90% van de tijd dialect. Het West-Vlaams is hét mooiste dialect ooit (imo), maar mijn post ging over het UITSCHRIJVEN van iets in het dialect. Ten eerste is daar geen algemene consensus over, dus is het goed mogelijk dat zelfs mensen die eenzelfde dialect spreken elkaar niet of moeilijk zullen verstaan wanneer ze het neerschrijven. En ten tweede komt het (zoals ik al zei) totaal idioot over.

En ik zaag er niet eens over, het was gewoon een opmerking. Een opmerking die los staat van jouw bedoeling met deze thread. (een bedoeling die overigens nobel overkomt, maar z'n effect mist, imo)

Het is hier inderdaad zwam, maar daarom moeten alle posts die quasi-serieus zijn nog niet als gezaag bestempeld worden.

En den jistn die nu nog over jon of mjerdere van mn posts zaagt kriegt klop, k?

edit: ik zal het er maar bij zetten: <3

edit2: en om het nog een beetje meer on-topic te houden: mooie vrouwen met een Antwerps dialect == teh h0rny!

*huivert van je gebruik van woorden als "consensus", doet met denken aan sociologie* :sop:

@edit2: I

studying in Antwerp

Smashy · 20 jan 2007

boogje zei:
kijk, als je denkt dat ik hier als een bezetenne al die woorden ga proberen te "vertalen", dan zit je mis.

Ja,er zitten woorden bij die ik niet versta, maar hetgene ik wou zeggen is dat er wel een immens groot verschil zit tussen bv dat officieel Engels dialect in het Verenigd Koningrijk en de "dialecten" hier in België. De inwoners van een bepaalde streek spreken al om te beginnen helemaal niet hetzelfde, en het dialect wordt amper nog gebruikt. Het viel me gewoon op omdat men bijna de dialecten als een taal apart beschouwt, wat hier bullshit is natuurlijk. : " Ja, ik gebruik het *insert één van de honderden dorpen in België* dialect.." en dan zijn dat soms woorden zoals "Sjoap" ipv schaap. dat is gewoon hoe je het makkelijk uitspreekt, en een "cravet", "eerbees".....wordt in zowat alle provincies in Vlaanderen gebruikt, net als een heleboel woorden uit je lijst. een écht dialect is bullshit, maar men wilt soms nog de schijn hoog houden. Uiteraard zijn er wel enkele gebieden met een dialect, maar de meesten zijn zever, alsof je gewoon spreekt terwijl je je tong hebt verbrand.

en waar woon jij dan?

Archief - De Dialectentopic!

To dialect or not to dialect?

Ik antwoord vlotjes in het dialect terug (versta + spreek)

Ik antwoord in het Nederlands terug (versta)

Mijn repliek is steevast "U zei?" (geen van beide)

deathsythe

Legacy Member

de Waaslandwolf

Legacy Member

Smashy

Legacy Member

Darkness

Legacy Member

Elfanor-

Legacy Member

Darkness

Legacy Member

de Waaslandwolf

Legacy Member

boogje

Legacy Member

ironhorn

Legacy Member

Pred

Legacy Member

Darkness

Legacy Member

deyoeri

Legacy Member

redwhizard

Legacy Member

Darkness

Legacy Member

Parnakra

Legacy Member

jeronimo

Legacy Member

Spineless

Legacy Member

deyoeri

Legacy Member

Flipkikker

Legacy Member

Smashy

Legacy Member