D
Deleted member 14
Guest
lap weg sfeer, ik ging "slag om de Schelde" vnv bekijken
Verprutste vertalingen in Netflix-hitserie 'Squid Game': ‘Wie geen Koreaans spreekt, heeft een andere serie gezien’
We kijken allemaal - of toch bijna - naar de immens populaire Netflix-serie ‘Squid Game’, maar Koreaans sprekende fans merken dat de Engelse ondertitels op niks trekken. En dat heeft ook gevolgen voor wie met Nederlandse ondertitels kijkt, want die worden vertaald vanuit het Engels. Waarom is...
Het valt mij ook steeds vaker op hoe slecht de vertalingen soms zijn bij Netflix-reeksen. Zelfs bij vertalingen van Engelse series naar het Nederlands krijg je soms qua inhoud een totaal andere tekst te lezen dan de acteurs aan het uitspreken zijn.
Niet veel van gemerkt de laatste maanden
Eindelijk weer iets om te kijken met Sex Education en die Squid Game binnenkort ook eens een kans geven.
Daarnaast was het de voorbije maanden treurnis troef vind ik.
En alsnog gekeken?lap weg sfeer, ik ging "slag om de Schelde" vnv bekijken
D
Deleted member 14
Guest
Yes, vond het best goed
Aflevering 1 van Squid Game gezien.
Props to Netlflix. Meesters in het hypen van series. Aflevering één was echt maar lauwe pap.
Ik geef het nog een aflevering of 2 om zich te herpakken. Ik ging ervan uit dat het niet echt goed ging zijn, en dat was het ook. Erg slecht ook niet, maar bon.
Casa de Papel 2.0 vermoed ik
Props to Netlflix. Meesters in het hypen van series. Aflevering één was echt maar lauwe pap.
Ik geef het nog een aflevering of 2 om zich te herpakken. Ik ging ervan uit dat het niet echt goed ging zijn, en dat was het ook. Erg slecht ook niet, maar bon.
Casa de Papel 2.0 vermoed ik
Soeplepel
Well-known member
Aflevering 2 is saaiste van al
Vergelijken met La Casa
da is echt de hype waard, al wie vindt van niet zijn The Wire fans
D
Deleted member 14
Guest
ik vind Casa nog altijd top eigenlijk, laatste seizoen ook
Met wat uitstel heb ik gisteren ook de serie uitgekeken. Ik ben over het algemeen tevreden met het seizoen en wat betreft het eindresultaat denk ik dat dit één van de betere eindes is van een serie die ik al gezien heb. Letterlijk elk personage heeft in mijn ogen een passend einde gekregen.
Het enige minpunt vind ik dat ze het element 'tijdreizen' hebben toegevoegd aan het seizoen. Dat had van mij echt niet gehoeven en vanaf toen wist ik eigenlijk al dat Lucifer en Chloe - al dan niet tijdelijk - hun wegen zouden scheiden, want met tijdreizen kan en mag niet geknoeid worden. Dat deeltje had ik dus liever anders gezien, bood geen meerwaarde aan de serie.
Omdat hij dan knoeit met de tijdlijn en eventueel Rory's leven in gevaar zou kunnen brengen. Hij heeft zichzelf opgeofferd voor zijn dochter eigenlijk.
Nineshots
Well-known member
Maar dan ziet Lucifer Rory niet opgroeien, terwijl het geen zekerheid is dat Rory zou sterven als ze heel hun leven samen hadden gehad.
Ik ben er niet echt van overtuigd dat dit de beste optie was, want uiteindelijk moeten Lucifer en Chloe een volledig gezinsleven opgeven daarvoor.
En dan vergeten ze ook nog de eerste trigger waardoor deze tijdsloop ontstaan is.
Ik ben er niet echt van overtuigd dat dit de beste optie was, want uiteindelijk moeten Lucifer en Chloe een volledig gezinsleven opgeven daarvoor.
En dan vergeten ze ook nog de eerste trigger waardoor deze tijdsloop ontstaan is.
Chelark007
Well-known member
Slag om de schelde, meh.
Heb aflevering 6 gezien.
Dit is een middelmatige serie, op basis van een leuk concept, dat gigantisch hard gehypet is.
Slècht is het niet, dus ik kijk het wel uit, maar elke aflevering behelst precies 25 minuten aan verhaal dat ze dan uitrekken tot 50 minuten.