Archief - Project "heropleving van de streektaal"

Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
B

Blanco

Legacy Member
Hier in Vlaams-Brabant horen we zowat geen dialect meer. Juist regionale woorden als dees (dit), gijle (jullie)...
Klik om te vergroten...

Ik huur dat ie pertang nog dikkes ze :)

Dilbeeks dialect

Hier heb ik er indertijd zelf wat bijgezet, zoals dazen (achteruit rijden), oitgeskove es oek gedanst! (goed geprobeerd) en verdisterweiren (vernielen uit onkunde) :p
Ik vind het ook altijd interessant om te weten vanwaar die woorden komen... bestaat dat? Een etymologisch dialect woordenboek?


Jammer dat het Brussels wat aan het uitsterven is, enkel de senioren spreken het eigenlijk nog. Ik lach mij elke keer een kriek als ik hun uitdrukkingen hoor.

Zalig initiatief!
G

GMotha

Legacy Member
dunno zei:
Misschien grootheidswaanzin? Ze noemen hun 'hometown' toch ook 't Stad. :p
Klik om te vergroten...
Het is een stad of niet? Geheel toevallig de hoofdstad van de provincie.
Wat is daar nu grootheidswaanzin aan?

"De vuile megalomanen:cry:" Weent u ook als er naar andere steden verwezen worden als "het stad"?

Wel komisch dat vele West-Vlamingen zo prachtig van hun toren kunnen blazen over hun geweldig dialect (Dat op en top vlaams, ongerept, origineel en mooi is!), sommigen daarvan zijn ook zo vlaams-chauvinistisch like hell, er zijn er genoeg die brugge de hemel in prijzen... Maar als een Antwerpenaar iets van trots op zijn stad/provincie toont is't ne vuile dikkenek met grootheidswaanzin:p

Begint't al wat door te dringen?
D

Dennoman

Legacy Member
Hele dikke ² aan de post hierboven.

Als veel Antwerpenaars juist van iéts last hebben is het van een vreselijk onterecht minderwaardigheidscomplex. Akkoord, je moet er wat voor zoeken, maar Antwerpen is buiten het lelijke handelsdistrict echt wel een pracht van een stad, met mooie kerken, straatjes, pleintjes, en heel goeie cafeetjes. Maar het enige wat ge van een Antwerpenaar hoort is hoezeer hun stad verloederd is en "vremdelinge" enzovoort...

Als je dan eindelijk eens een (terecht) trotse Antwerpenaar voor je neus krijgt, is het vast wel weer een chauvenist? Uit de mond van een West-Vlaming (die trouwens ook een onterecht minderwaardigheidscomplex hebben omdat ze door de rest van het land worden bespot) klinkt dat op zijn minst wel een beetje wrang ja...
S

SilentSpring

Legacy Member
Dennoman zei:
Hele dikke ² aan de post hierboven.

Als veel Antwerpenaars juist van iéts last hebben is het van een vreselijk onterecht minderwaardigheidscomplex. Akkoord, je moet er wat voor zoeken, maar Antwerpen is buiten het lelijke handelsdistrict echt wel een pracht van een stad, met mooie kerken, straatjes, pleintjes, en heel goeie cafeetjes. Maar het enige wat ge van een Antwerpenaar hoort is hoezeer hun stad verloederd is en "vremdelinge" enzovoort...

Als je dan eindelijk eens een (terecht) trotse Antwerpenaar voor je neus krijgt, is het vast wel weer een chauvenist? Uit de mond van een West-Vlaming (die trouwens ook een onterecht minderwaardigheidscomplex hebben omdat ze door de rest van het land worden bespot) klinkt dat op zijn minst wel een beetje wrang ja...
Klik om te vergroten...
nja, kijk maar naar dit forum, wordt er ergens iets over West-Vlaams gezegd ist direct van 'oh noes, dat achterlijk boerentaaltje,...' (en dat komt nogal dikwijls van een Antwerpenaar)
Enneuh, dat Antwerpenaren 't Stad zeggen, da's toch overal zo?
Als ik naar Brugge ga dan zeg ik ook dat ik naar 't Stad ga?
D

Dennoman

Legacy Member
Ik praat ook niet het gedrag van Antwerpenaren goed die West-Vlaanderen afzeiken hé. Voor hen geldt precies hetzelfde, maar dan omgekeerd. Waarom de Vlamingen (ochgot ocharme zes miljoen mensen op ne lap grond van ne scheet groot) niet met elkaar kunnen opschieten is me toch echt wel verdomd vreemd. Nederlanders zijn met 16 miljoen en die mensen kennen geen of nauwelijks communautaire problemen.

Antwerpenaren zijn de enigen die naar hun hoofdplaats refereren als 't Stad met een hoofdletter denk ik. Als mensen zeggen "ik ga efkes 't stad in", dan is dat meestal in de eigen stad of in de dichtstbijzijnde (grote) stad. Als ik zou zeggen dat ik naar 't stad ga, is dat inderdaad naar Antwerpen, of naar Mechelen aangezien wij wettelijk met hen verbonden zijn.
G

Greenie

Legacy Member
altijd wel eens leuk dat dialect praten
maar laat ze toch maar gerust uisterven imo

dan nog de articulatie aanpakken en we moeten onze buren al niet meer ondertitelen :D
d

dunno

Legacy Member
Dennoman zei:
Mjah, op zich hebben ze het ook niet zo voor Antwerpenaars in de streek waar ik vandaan kom, maar kom hé, beetje sportief blijven :p als iedereen op elkaars kap gaat zitten gaan we hier niet ver mee komen natuurlijk.

En de mensen die dit initiatief "gay" vinden, ge kunt altijd gewoon wegklikken :p
Klik om te vergroten...

Kom toch, ik zeg dat met een lichtje vorm van cynisme. Waarvoor dient de smiley denk je? Je hoeft niet zo op te namen als een belediging. Eerder als 'typerend'.
Ik vind dit initiatief ook niet 'gay'. Dialecten zijn erfgoed, dus belangrijk, alsook hecht ik zeer veel belang aan mijn AN. Enkel aan verkavelingsvlaams heb ik de pest.

Nederlands is lekker charmant met zijn grote verscheidenheid. ^^
d

dqve

Legacy Member
dunno zei:
Misschien grootheidswaanzin? Ze noemen hun 'hometown' toch ook 't Stad. :p
Klik om te vergroten...

Wees gerust ik ken uit ondervinding de voornaamste streken uit heel Vlaanderen erg goed.
Moest iedereen en overal tzelfde zijn, 't zou maar een saai boeltje zijn.
Maar dat is het niet, en hoewel de meeste van m'n provincie genoten het nauwelijks kunnen geloven, ook buiten Antwerpen staat er waarrempel weldegelijk iets op de landkaart.
J

JPV

Legacy Member
Genious zei:
Ik heb geen idee wat Kortrijks eigenlijk zou zijn.
Het lijkt me dat het gewoon Nederlands is (met de gebruikelijke West-Vlaamse manieren om dingen als 'h' bvb uit te spreken) met een pakket Frans in gemengd.

Maar rondom vind je wel echt platte dialecten.
Klik om te vergroten...
Kortrijks is toch iets aparts hoor: in Oostende/Brugge spreek je "school" uit als "'t schoale", in kortrijk is dat "skoale".

meer verschillen tussen regionale dialecten kan je hier vinden:
Wikipedia:Regionoal West-Vlams - Wikipedia
S

SilentSpring

Legacy Member
Dennoman zei:
Ik praat ook niet het gedrag van Antwerpenaren goed die West-Vlaanderen afzeiken hé. Voor hen geldt precies hetzelfde, maar dan omgekeerd. Waarom de Vlamingen (ochgot ocharme zes miljoen mensen op ne lap grond van ne scheet groot) niet met elkaar kunnen opschieten is me toch echt wel verdomd vreemd. Nederlanders zijn met 16 miljoen en die mensen kennen geen of nauwelijks communautaire problemen.

Antwerpenaren zijn de enigen die naar hun hoofdplaats refereren als 't Stad met een hoofdletter denk ik. Als mensen zeggen "ik ga efkes 't stad in", dan is dat meestal in de eigen stad of in de dichtstbijzijnde (grote) stad. Als ik zou zeggen dat ik naar 't stad ga, is dat inderdaad naar Antwerpen, of naar Mechelen aangezien wij wettelijk met hen verbonden zijn.
Klik om te vergroten...
bwaja, als er al moet gezaagd worden over een hoofdlettertje:p.

ivm 1ste alinea: 'k had het niet op u persoonlijk, 'k wou enkel maar eventjes zeggen dat er hier rap op West-Vlamingen gekakt wordt. Precies alsof we nog allemaal boertjes uit de jaren stilletjes zijn...
U

User_BELGIUM

Legacy Member
Den Freddie zei:
Zegt die vent, oke we doen een testje, wat is raam in't Brugs/West-Vlaams (1 van de 2, ik weet zelf niet meer welkeen van beide het nu was).
Er wist dus niemand (behalve ik) dat een raam een veister is, en dan liepen ze te verkondigen dat ze dialect kunnen:p
Klik om te vergroten...

een raam is "een veister" ja, mor in brugge zeggen ze eigenlijk "een rutte"
zuid-wvl => veister, rutte (korte u)
brugs => rutte (lange u)

't és 'n rut ut't us en a't rint rint't erin ;)
(er is een ruit/raam/venster uit het huis en als het regent regent het erin/binnen)
k

kil911ler

Legacy Member
JPV zei:
Kortrijks is toch iets aparts hoor: in Oostende/Brugge spreek je "school" uit als "'t schoale", in kortrijk is dat "skoale".

meer verschillen tussen regionale dialecten kan je hier vinden:
Wikipedia:Regionoal West-Vlams - Wikipedia
Klik om te vergroten...

"Skoole" in Roesloare ze :unsure:

Howja, "Schkoole" wordt ook gezegd, ja ge weet wa dak bedoel eh, olsan moeilijk om dialect neer te type :p
K

Killer Queen

Legacy Member
Leuk idee.

Denk echter dat het makkelijker is als jullie een paar teksten selecteren.

'k Zou het eigenlijk wel leuk vinden om een dialoog in 't plat te doen met een vriend van mij :p
Maar dat opnemen wordt dan weer een probleem ^^
D

Dennoman

Legacy Member
Gezien de rijkheid aan klanken had ik gedacht aan het verhaal van Roodkapje zoals ze hier te vinden is:
Roodkapje - Wikipedia

Dat we allemaal eens hetzelfde inspreken in ons eigen dialect om te kunnen vergelijken hé.
Verder zijn gesprekken in het plat ook welkom, lekker natuurlijk :)
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
Terug
Bovenaan