Archief - Je glimlach van vandaag - Deel 2
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
Huasheng
Legacy Member
Bij het vertalen van een tekst (van Klassiek Chinees naar Nederlands) over Boeddhistische nonnen maakte ik toch plots een rare vertaling. 't Is te hopen dat het fout is, anders staken die nonnen wel nogal wat uit 
De vertaling luidt: 'Indien een non obscene verlangens maakt, dan begaat ze onzuiver gedrag, zelfs samen met huisdieren.'
Just can't be right.
Edit: Na lang zoeken een vertaling gevonden op het internet. Mijn vertaling blijkt te kloppen
De vertaling luidt: 'Indien een non obscene verlangens maakt, dan begaat ze onzuiver gedrag, zelfs samen met huisdieren.'
Just can't be right.Edit: Na lang zoeken een vertaling gevonden op het internet. Mijn vertaling blijkt te kloppen
Brecht
Legacy Member
Huasheng zei:Bij het vertalen van een tekst (van Klassiek Chinees naar Nederlands) over Boeddhistische nonnen maakte ik toch plots een rare vertaling. 't Is te hopen dat het fout, anders staken die nonnen wel nogal wat uit
De vertaling luidt: 'Indien een non obscene verlangens maakt, dan begaat ze onzuiver gedrag, zelfs samen met huisdieren.'
kinky boedhisten ze
pie-jie
Legacy Member
ad:MrSteven
Legacy Member
een glimlach van paar dagen geleden, nen oude vent die paar plaatsen voor mij aan het vertellen was dat er een bom 40 meter naast hem was ontploft en dattie 'duizig' was =D . de rest van het gesprek hebk nie verstaan, ma ie was waarschijnlijk verhaalkes uit den oorlog aant vertellen
Timooo
Legacy Member
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.