Mangasakka zei:
Ik kan daarmee doorgaan zolang ik dat wil, beste. Daar heb ik jouw toestemming niet voor nodig.
Bovendien is een definitie, als die soms als ook eufemisme wordt gebruikt, daarom niet opeens geen definitie meer.
Ik heb trouwens nooit gezegd dat 'werkzoekende' een eufemisme was, en ook niet dat het dat niét was. Ik heb me over het werkzoekenden-debat afzijdig gehouden... na 30 jaar werken in de VDAB ben ik het werkzoekenden-gedoe namelijk een beetje zat!
Nou, nou. Grote woorden in deze thread... Jammer genoeg berust er niet al te veel op feitelijkheden.
Wat is dan volgens jou het verschil tussen een definitie en een eufemisme? Want een eufemisme bevindt zich niet op hetzelfde niveau als een definitie. Jij bedoelt "synoniem". En een synoniem kan evengoed een eufemisme zijn als een dysfemisme.
Zo ook met je hele post over sekswerker vs prostituée vs hoer. Sekswerker is misschien in sommige gevallen ook iets anders dan een hoer, maar als mensen sekswerker zeggen om het woord "hoer" niet te moeten gebruiken, is het een eufemisme. Punt. Ik zal niet ingaan op de foute etymologie van het woord hoer, da's voor een ander topic.
Kortom: Sekswerker is het hyperoniem van prostituée, wat een synoniem is voor hoer. Aangezien de connotaties van hoer overwegend slecht zijn, en bij prostituée en sekswerker minder, is het logisch dat beiden een eufemisme zijn voor die laatste. Zeggen dat iets geen eufemisme kan zijn, omdat het een synoniem/hyperoniem/definitie is, is hetzelfde als zeggen dat iets geen meewerkend voorwerp kan zijn omdat het al een zelfstandig naamwoord is. Je bent bezig over twee verschillende niveaus.
Dus ik stel voor dat we niet bij elk eufemisme moeten gaan bespreken of het wel een eufemisme is of een definitie. De meeste dingen hier zijn toch ofwel zure ik-haat-PC-praat "en vroeger was het beter", ofwel een rare poging om een onderwerp te bespreken.