Archief - Vertaling titel masterpaper
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
mungoke
Legacy Member
Het kan nochtans kloppen, maar alles hangt af van wat jij bedoelt met remmende kracht.
Om het te kunnen vertalen, moet je weten over wat je het hebt.
Zijn het termen in economie? Remkracht van autoremmen....?
BTW: beetje rare titel op zich, alhoewel, kan zo lijken omdat we geen context kennen.
Om het te kunnen vertalen, moet je weten over wat je het hebt.
Zijn het termen in economie? Remkracht van autoremmen....?
BTW: beetje rare titel op zich, alhoewel, kan zo lijken omdat we geen context kennen.
mungoke
Legacy Member
Is het echt nodig om een 100% vertaling te hebben?
Als het toch een fancy titel moet zijn, zou ik eerder gaan voor iets in de stijl van:
Copyright: blessing or curse.
En misschien een tip: vraag zoiets op een engelstalig forum..
(met een aantal zelfgevonden vb erbij en laat ze dan opmerkingen, alternatieven geven.. Je vraagt het best om een engelstalig, kwaliteits, wetenschapsforum)
EDIT: ik merk trouwens net op dat een cursus aan de ULB letterlijk getiteld is: Copyright, Art and Internet: Blessing the Curse?
Als het toch een fancy titel moet zijn, zou ik eerder gaan voor iets in de stijl van:
Copyright: blessing or curse.
En misschien een tip: vraag zoiets op een engelstalig forum..
(met een aantal zelfgevonden vb erbij en laat ze dan opmerkingen, alternatieven geven.. Je vraagt het best om een engelstalig, kwaliteits, wetenschapsforum)
EDIT: ik merk trouwens net op dat een cursus aan de ULB letterlijk getiteld is: Copyright, Art and Internet: Blessing the Curse?
mungoke
Legacy Member
eXtreme zei:
Het zijn nochtans zulke scherpe titels die aanslaan. Wel raar dat je uw promotor niet meer kan spreken! Zoiets belangrijk als een titel moet toch nagekeken worden?
Copyright: stimulus or counteracting force, zou ik bv al zekr niet nemen.
dan zou ik eerder gaan voor: copyright: stimulating or stopping force
of iets anders.
Niet gemakkelijk, kiezen van een titel
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.