Archief - Mondeling frans

Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
R

Romeo Carpaccio

Legacy Member
Michster zei:
La semaine prochaine

slimmeke :D
Klik om te vergroten...

Euhm neen slimmeke :p

Als het in de zin is: "bla bla bla bla bla... en de volgende week/de week erop hebben we dit gedaan" dan is het wel degelijk "la semaine d'après".

Als het gewoon in de tegenwoordige tijd "volgende week doen we dit" is het wel "la semaine prochaine".

Ik denk dat de TS het eerste voorbeeld bedoelt.
M

Michster

Legacy Member
Romeo Carpaccio zei:
Euhm neen slimmeke :p

Als het in de zin is: "bla bla bla bla bla... en de volgende week/de week erop hebben we dit gedaan" dan is het wel degelijk "la semaine d'après".

Als het gewoon in de tegenwoordige tijd "volgende week doen we dit" is het wel "la semaine prochaine".

Ik denk dat de TS het eerste voorbeeld bedoelt.
Klik om te vergroten...

Romeo Carpaccio zei:
in de context die jij waarschijnlijk bedoelt: la semaine après
Klik om te vergroten...

Ge had het de eerste keer toch niet juist hé




SLIMMEKE


(:p)
R

Romeo Carpaccio

Legacy Member
lantaarnpaal zei:
'j'ai été manger au resto' klinkt beter imo
Klik om te vergroten...

Alst voor punten is doe klinkt dat van mij wel 'mooier'. Al zeg ik ook wel jouw versie :p
c

cram

Legacy Member
"Euh, je, tu, il, passé composé,
euh... manipulation du peuple,
euh soutien-gorge,
en américain préparé"

Sorry kon het niet laten.:$
R

Romeo Carpaccio

Legacy Member
Erymo zei:
Ik moet een vakantiefoto van mijzelf beschrijven in het frans maar ik heb geen idee hoe ik dat doe.
Ik moet 5zinnen in de ind. Present (nom,age,hobby qualite, defaut 5 in passe compose ( 5activiteiten) en 5 in de imparfait ( hoe het was, het weer enz.)
Klik om te vergroten...

En, is 't gelukt?
C

ConChuros

Legacy Member
lantaarnpaal zei:
'j'ai été manger au resto' klinkt beter imo
Klik om te vergroten...

Die letterlijke vertaling trekt wel op niks natuurlijk :p

Ik heb geweest eten in/op restaurant :p
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
Terug
Bovenaan