Archief - Dialect-Thread!

[Bram]

Seffes ké u muileuh tiege de dampuurte plakkeuh

[T-T]

lol

[-Steve-]

Sjebiet oep auen nees ze vriend.

[Dennoman]

moe ich hem nen trek geven ofwa ? se vajoe.

Een echt voijoeken is 't joa. Wel e bikke van 't simpel soot.

[Tuninboy]

da hidde wel wa gelijk in zelle, den Booka is oog zo iene.

[Drew]

Seffes ké u muileuh tiege de dampuurte plakkeuh da ge zes weke bruine zeep goat scheite

Fixed.

[boeffel]

eej, joeng, sebiet een toek oep áá bakkes, ie

[Crosserke]

Sjiek is miech dat, lèt iech eve neet op en iech drej mne kop mne Vespa gejat.

[Bram]

Fixed.

Die kende ik nog nie

[freakykiller]

Wa is mie da iere, dialectthread zunder oes plat west-vlams gebrabbel ?
"Toen ik deze morgen de kippen eten gaf zag ik in het gras een meikever zitten."
Ak de bjistn vanuchtend ant voern woare zagge k'ik een mekeverke int ges zitn

[Dennoman]

Note to self: kippen zijn de enige dieren die rondlopen in West-Vlaanderen.

[GaMe®]

Tongers is echt het zaligste dialect van heel het land. Ik versta het wel, maar spijtig genoeg kan ik het zelf niet spreken.

Enigste tekst die ik kan vinden gaat over een uil die tot uil van het jaar bekroond werd:

Dë Koetail

Mînsë wô bén ïch blai: /Mensen wat ben ik blij:
zë dàachtë ôn mïch hai! /ze dachten aan mij hier!

Ich bén wôol mêr në ail, /Ik ben wel maar een uil,
mê në hélë spèsjolë! /maar een heel speciale!

En Tongërë hèitë zë mïch dë "Koetail". /In Tongeren noemen ze mij de "Gatuil".

Mainë nôom vént zjiè nie én "Vën Dolë". /Mijn naam vind je niet in de "Van Daele".
Allèin én dë "Tungërsë Dïksjënêer" stun ïch, /Alleen in het "Tongerse Woordenboek" sta ik,
Want André Stevens kàant mïch! /Want André Stevens kent mij!

Ich bén allëwail heel raar, /Ik ben gewoonlijk heel zeldzaam, (denk ik)
én toch woon ïch nie vaar! /en toch woon ik niet ver!

Op dë bautë rond dë stad és hët goed; /Op de buiten rond de stat is het goed;
doo vén ïch hai ën doo nog ë koet. /daar vind ik hier en daar nog een gat.

Hët és ok sjikkër vur mënë staand, /Het is ook mooier voor mijn "statuut, (denk ik)
të wonë op hët plattëlàand; /te wonen op het platteland;
want ïch bén gënominièrd. /want ik ben genomineerd.
Tot "Vogel van hët juor" hub ïch hët gëprêstièrd!!! /Tot "vogel van het jaar" heb ik het gepresteerd!!!

Ich dénk - én hët moog gëzàach: /Ik denk - en het mag gezegd worden:
"én Tongërë bén ïch fier op mënë tiètël vur 2008! /"in Tongeren ben ik fier op mijn tietel voor 2008!

[Booka Shade]

Wa veur e lilek dialect is mich dat. Goat toch ieverans aanes Gamer.

[GaMe®]

Heb de vertaling erbij gezet

[T-T]

tis nie voe teen of tander eej
mo junder dialectjen trekt ollemolle up gin kl**tn.
de west vloamingen zien de beste

\o/
\o/
\o/

ziej ne westvloaming zet je vavorn, je moe vanachtere in de reeke nie go ston

[Biglia05]

Ik hààt west-vlamingen.

[skatemania]

West-Vlamingen hebben het marginaalste dialect van het land, probeer mss eerst eens normaal te praten en ga dan een dialect gebruiken..

Ent Leives is noeg altoa tbieste eh mennekes.

[Crosserke]

Heb de vertaling erbij gezet

zal kik het u leren yannick

[T-T]

haha typisch

[Goldrusher]

West-Vlamingen hebben het marginaalste dialect van het land, probeer mss eerst eens normaal te praten en ga dan een dialect gebruiken..

Ent Leives is noeg altoa tbieste eh mennekes.

oltiet > altoa

tits > all