JPV zei:
Technisch is het momenteel niet mogelijk. Enkel kan je de ondertiteling voorzien via Teletekst zoals je zegt, maar dat levert dan weer problemen op omdat de teletekst ondertiteling de volledige onderbalk doet verdwijnen (bij bvb vermelding van de namen). Bovendien is het niet gebruiksvriendelijk (bij veranderen van zender moet je eerst weer teletekst zoeken) én hebben niet alle zenders teletekst.
Daarnaast zijn ondertitels bij teletekst beperkt tot (dacht ik) 33 tekens, terwijl gewone ondertitels meer dan 40 tekens kunnen bevatten. Een té groot verschil om te rechtvaardigen dat je voor beide hetzelfde systeem gebruikt.
De TT ondertitels kunnen eender waar op het scherm staan. De ondertiteling van de BBC houdt doorgaans vrij goed rekening met eventuele andere teksten op het scherm. Vraagt gewoon iets meer werk.
Even op een knop duwen als je van zender verandert is toch ook geen probleem, als je aan het zappen bent maakt het op zich ook weinig uit of je ondertitels hebt, pas wanneer je een programma echt gaat volgen moet je TT opzetten.
Het enige echte probleem is de ruimte. Aangezien TT ondertitels eigenlijk voorzien zijn voor doven gaan ze vaak ook iets sneller omdat het doelpubliek daar goed mee om kan gaan, waardoor toch alle gesproken tekst in beeld komt.
Digitale televisie ondersteunt trouwens ook een extra stream voor "echte "ondertitels, hoewel die nauwelijks gebruikt wordt. Maar op BBC Entertainment zal je bvb soms zelfs NL ondertitels te zien krijgen, en kan je de taal ook wijzigen. Eens de meerderheid van de Belgen overgeschakeld is zal dit systeem waarschijnlijk wel als standaard beginnen gelden.
