PBR Streetgang
Legacy Member
Ze mogen uiteraard op deze lijst komen! Ik wil absoluut niet suggereren dat die kerels geen goede stemmen hebben, ik ken ze niet dus heb geen idee hoe ze klinken.
Mijn klacht is gericht naar TV1 die denken dat het een goede zaak is om een werk dat zo persoonlijk is en zo belangrijk is voor Attenborough te ontdoen van een essentiëel element ervan: zijn eigen stem en de woorden die hij kiest om over de beelden te spreken. Naar TV1 dus, maar ook een heel klein beetje naar de mensen die dit gedoe steunen
Je zou kunnen argumenteren dat het belangrijkste hier de beelden zijn en de informatie die je over de flora en fauna krijgt los van de gesproken taal. Maar imo is dat een vrij kortzichtige houding (btw ik insinueer hier niet dat dit de jouwe is ofzo) en zijn de gekozen zinnen van Attenborough effectief van gigantisch belang. Ik zie niet in waarom een serie zo knap als deze ineens wel dubbed zou mogen worden.
Mijn klacht is gericht naar TV1 die denken dat het een goede zaak is om een werk dat zo persoonlijk is en zo belangrijk is voor Attenborough te ontdoen van een essentiëel element ervan: zijn eigen stem en de woorden die hij kiest om over de beelden te spreken. Naar TV1 dus, maar ook een heel klein beetje naar de mensen die dit gedoe steunen

Je zou kunnen argumenteren dat het belangrijkste hier de beelden zijn en de informatie die je over de flora en fauna krijgt los van de gesproken taal. Maar imo is dat een vrij kortzichtige houding (btw ik insinueer hier niet dat dit de jouwe is ofzo) en zijn de gekozen zinnen van Attenborough effectief van gigantisch belang. Ik zie niet in waarom een serie zo knap als deze ineens wel dubbed zou mogen worden.


