Archief - Veramerikanisering van de Belgische cultuur
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
Nessaja
Legacy Member
Hij zal er "denken dat" vergeten bij te zetten zijn, om eerlijk te zijn als ik Belgen engels hoor praten op tv kruip ik toch ook vaak bijna onder de grond van plaatsvervangende schaamte, maar nog iets minder dan bij Nederlanders die Engels trachten te spreken, niet dat het daarom grammaticaal slechter is maar gewoon die extra twist die hun accent er nog bij geeft is om van omver te vallen
SilentSpring
Legacy Member
liever zoals hier de originele taal met Nederlandse subtitles dan op gebied van tv.
Niet zoals in Duitsland en andere de boel gewoon dubben.
Soms beweegt de mond van de acteurs dan niet synchroon ook.
Ik kan wel redelijk m'n Duits, maar moesten ze het gewoon ondertitelen zou het makkelijker te volgen zijn.
Niet zoals in Duitsland en andere de boel gewoon dubben.
Soms beweegt de mond van de acteurs dan niet synchroon ook.
Ik kan wel redelijk m'n Duits, maar moesten ze het gewoon ondertitelen zou het makkelijker te volgen zijn.
Huasheng
Legacy Member
Ik ben er trots op dat wij niet met die gedubde crap zitten. Compleet idioot om een mond compleet anders te zien spreken dan wat je hoort. Om nog maar te zwijgen van die namen die ze dan ook nog eens vervormen, BAH!themummy123 zei:
Bwah, 'k vind dat die twee toch iets apart hebben. Ugly Betty duidelijk bedoeld als serie, Sara duidelijk bedoeld als soap. Ik vind beiden goed en apart. Ze hebben uiteraard gelijkenissen, maar tegelijkertijd ook heel wat verschillen.Soulless zei:
Omdat da mooi isCareless zei:No offensive, maar hoe kan je Sara nu mooi vinden
Nog niet genoeg aan Thuis en Familie? Days of Our Lives is feitelijk nog erger, daar doen ze een week over om de gebeurtenissen van 1 dag te tonen, pffff.themummy123 zei:
Huasheng
Legacy Member
Ja, 'k weet 't, heb al eens een paar afleveringen geziengizmo666 zei:
Days Of Our Lives enkele jaren geleden voor enkele weken gevolgd, pffff, op d'n duur was 'k dat toch beu dat die ene dag daar maar bleef duren. Plus, die hun problemen begonnen m'n keelgat uit te komen, het verhaal dat ze brengen is gewoon té. Bovendien erger ik mij aan John Black, die heeft zo'n typische soap-smoel, BAH! ... Ik vind het wel chique dat dat al 43 jaar meegaat.
Niet dat The Bold and the Beautiful zoveel beter is, se. 't Zijn dan ook soaps.
themummy123
Legacy Member
En tijdens het gesprek kijken ze mekaar zéér hard in de ogen. Na het gesprek gaat de ene weg en staart de ander steeds in het oneindige.Huasheng zei:Ja, 'k weet 't, heb al eens een paar afleveringen gezien
Days Of Our Lives enkele jaren geleden voor enkele weken gevolgd, pffff, op d'n duur was 'k dat toch beu dat die ene dag daar maar bleef duren.
Huasheng
Legacy Member
Oja, vreselijk. Vooral bij John Black. 't Is niet dat ik iets heb tegen z'n personagethemummy123 zei:En tijdens het gesprek kijken ze mekaar zéér hard in de ogen. Na het gesprek gaat de ene weg en staart de ander steeds in het oneindige.
, maar die heeft zo'n echt soap-face & dat begon op d'n duur op m'n zenuwen te werken Preske
Legacy Member
themummy123 zei:En tijdens het gesprek kijken ze mekaar zéér hard in de ogen. Na het gesprek gaat de ene weg en staart de ander steeds in het oneindige.
of die plot-twisten.
"you're not the father of my little baby. it's ... your long lost, tought to be dead in a horrible car-accident twin brother Rrrrrrrodriguez, who had a sex-operation, lost his memory due to another horrible caraccident and who's now your fianceé, Carrrrrrrrmen"
DUN DUN DUUUUUUUN!!!!!
Ali_
Legacy Member
Ik dank de belgische zenders dat ze niet dubben, ik zou zot worden denk ik 
En ik vind eerlijk gezegd dat je overdrijft, jij niet alleen, maar iedereen die ervan overtuigd is dat wij "veramerikaniseren". Ga eens naar Amerika en je zal zelf zien dat het hier allemaal heel wat anders aan toe gaat.
Woordgebruik (vooral scheldwoorden dan) overnemen vind ik geen enkele reden om te spreken van veramerikanisering, de meeste 'vlaamse' scheldwoorden zijn zelf helemaal niet "echt" vlaams, hetgeen jij daar opnoemt "nondedju" is vrij frans hé makker.
Nogmaals over het dubben: GODZIJDANK dat ik friends ofzo gewoon in het engels kan bekijken met de originele stemmen/moppen. Meer dan met de taal gaat het gewoon om dat het nooit hetzelfde effect kan geven. Vaak omdat de dialogen hun sterkte net vinden in de taal zelf. Das ook de reden waarom ik alle films of boeken in de originele taal probeer te bekijken of lezen, als ik ze min of meer kan uiteraard.
Ohja: ugly betty >>>>>>>>>>>>>>> sara
En neen het heeft niets met geld te maken, maar veeleer om de acteerprestaties en in België lijken die vaak op NIKS te trekken.
En ik vind eerlijk gezegd dat je overdrijft, jij niet alleen, maar iedereen die ervan overtuigd is dat wij "veramerikaniseren". Ga eens naar Amerika en je zal zelf zien dat het hier allemaal heel wat anders aan toe gaat.
Woordgebruik (vooral scheldwoorden dan) overnemen vind ik geen enkele reden om te spreken van veramerikanisering, de meeste 'vlaamse' scheldwoorden zijn zelf helemaal niet "echt" vlaams, hetgeen jij daar opnoemt "nondedju" is vrij frans hé makker
.Nogmaals over het dubben: GODZIJDANK dat ik friends ofzo gewoon in het engels kan bekijken met de originele stemmen/moppen. Meer dan met de taal gaat het gewoon om dat het nooit hetzelfde effect kan geven. Vaak omdat de dialogen hun sterkte net vinden in de taal zelf. Das ook de reden waarom ik alle films of boeken in de originele taal probeer te bekijken of lezen, als ik ze min of meer kan uiteraard.
Ohja: ugly betty >>>>>>>>>>>>>>> sara
En neen het heeft niets met geld te maken, maar veeleer om de acteerprestaties en in België lijken die vaak op NIKS te trekken.
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.