Archief - Schermknallen of Screenshots en andere vernederlandsingen...
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
russian
Legacy Member
SoliD zei:
Ik mag geen enkel Engelstalig woord gebruiken in mijn eindwerk (Licentiaat Informatica UGent). Hoewel er veel Engelstalige vakterminologie bestaat, is het verplicht deze om te zetten naar Nederlandstalige equivalenten. Threads worden bijvoorbeeld draden.
De uitvinding van de Semaforen door de Nederlander Dijkstra heeft bijvoorbeeld twee Nederlandstalige woorden in het informaticajargon gebracht (namelijk verhogen en verlagen (p van proberen verlagen)). Het is leuk om deze in Engelste boeken weer te vinden. De laatste jaren gebruiken ze echter up en down. Een voorbeeld om toch voet bij stuk te houden.
Uw standpunt is verwerpelijk :ironic: .
Cakeman
Legacy Member
In mijn boek van datacom dat we vorig gebruikten, stonden ook een hele hoop domme vertalingen.
Flessenhals ipv bottleneck
Schakelaar ipv switch (ze bedoelen dan de netwerkswitch, geen lichtschakelaar ofzo)
Patstelling ipv deadlock
Octet ipv byte
Zo stond heel dat boek vol. De helft van de tijd moet ge gewoon nadenken over wat ze nu eigenlijk bedoelen.
Flessenhals ipv bottleneck
Schakelaar ipv switch (ze bedoelen dan de netwerkswitch, geen lichtschakelaar ofzo)
Patstelling ipv deadlock
Octet ipv byte
Zo stond heel dat boek vol. De helft van de tijd moet ge gewoon nadenken over wat ze nu eigenlijk bedoelen.
Tae
Legacy Member
Ik vind ook niet dat we moeten overdrijven met onze vervlaamsing.
Anders kun je niet veel meer doen in de informatica wereld wanneer ze beginnen met ISP, IT, DDR en wat dan ook.
Dan gaan we het ons te veel moeilijk maken en is misschien ook niet bevoordelijk voor later ?
ps wat ik dan ook niet begrijp is dat de nieuwe spelling woorden die in het Nederlands waren zoals:
-Kultuur is nu cultuur
-Elektrisch is nu electrisch dacht ik toch anders vergeef mij want ben al 5 jaar van school
-etc.
Anders kun je niet veel meer doen in de informatica wereld wanneer ze beginnen met ISP, IT, DDR en wat dan ook.
Dan gaan we het ons te veel moeilijk maken en is misschien ook niet bevoordelijk voor later ?
ps wat ik dan ook niet begrijp is dat de nieuwe spelling woorden die in het Nederlands waren zoals:
-Kultuur is nu cultuur
-Elektrisch is nu electrisch dacht ik toch anders vergeef mij want ben al 5 jaar van school
-etc.
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.