Archief - Je ergernissen van vandaag - deel 32
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
dan heb ik niks gezegd
Matthias9L
Legacy Member
Aangezien er geen reactie is op mijn ergernis van gisteren, veronderstel ik dat iedereen er volledig mee akkoord gaat.
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=zhocs9PV-5M
Wel jammer van de schrijffout maar ik heb geen tijd en goesting om het aan te passen en opnieuw up te loaden.
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=zhocs9PV-5M
Wel jammer van de schrijffout maar ik heb geen tijd en goesting om het aan te passen en opnieuw up te loaden.
eS
Legacy Member
Matthias9L zei:
Goh, ik dacht dat live tolken normaal standaard naar hun eigen moedertaal vertalen, wat bij die eerste dame duidelijk niet het geval was (verschuiving in de planning kan altijd). Daarnaast hangt veel ook af van hoeveel voorbereiding ze krijgen en/of ze een vertaalde kopie van de tekst voor hun hebben. Dus zomaar een filmpje maken zonder de rest van de context te weten (of ze moest elke week met dergelijke slechte vertalingen in beeld komen en dan nog) vind ik er toch los over.
Daar stonden zeker 40 televisie's op de pechstrook.Matthias9L
Legacy Member
eS zei:
Dan nog liever geen vertaling. Het was een zware ergernis aangezien ik er minder van verstond dan wanneer het gewoon in het frans zou uitgezonden worden.
Qua moedertaal, dienen 2den heeft toch ook frans als moedertaal? En haar voorbereiding was inderdaad niet goed, maar dat ligt volledig aan haarzelf. Verschuiving in de planning lijkt me niet van toepassing aangezien dan de uitzending (bij delen die niet of niet op tijd vertaald geraken) gewoon kan overgeschakeld worden naar 1 van de vele interviews die daar plaatsvinden in de hal (u know, bij die tafel en de schilderijen daar).
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.