Archief - hulp gevraagd van mensen die japans of chinees (??) kunnen

Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
C

CFK

Legacy Member
Io, in onzen vriendengroep wordt er een quiz georganiseerd met wat inleg enzo. alle hulpmiddelen mogen gebruikt worden.

ik vroeg mij af of iemand dit kan vertalen voor mij? would be great...

alvast bedankt!

ps: alleen maar nuttige antwoorden graag :niceone:

http://home.scarlet.be/~ds351346/quiz.JPG


/edit/
ik weet eigenlijk niet eens écht wat dit is, misschien is het wel geen chinees ofzo... als iemand er iets in ziet, please tell me
N

NSA.Rhinox

Legacy Member
Hmm, een kennis van mij heeft ne master in de sinologie ofzoiets. Iig, die spreekt japans. Kzal straks is bellen en zeggen dat ze naar dezen thread is moet zien.

Er is trouwens ook iemand op dit forum die in Japan zit voor zijn studies. Kan enkel ff ni op zijne naam komen. Aan hem moet ge da ook is vragen.
S

Stimpy

Legacy Member
NSA.Rhinox zei:
Hmm, een kennis van mij heeft ne master in de sinologie ofzoiets. Iig, die spreekt japans. Kzal straks is bellen en zeggen dat ze naar dezen thread is moet zien.

Er is trouwens ook iemand op dit forum die in Japan zit voor zijn studies. Kan enkel ff ni op zijne naam komen. Aan hem moet ge da ook is vragen.
Klik om te vergroten...

phil ^^

en anders systech es vragen:unsure:
K

Killer Queen

Legacy Member
Ziet er toch Japans uit ja
enneuh.. Stichero zit in Japan atm
N

NSA.Rhinox

Legacy Member
Stichero was idd de persoon die ik bedoelde. Thx KQ!


(don't keal me)
C

CFK

Legacy Member
dus volgende mensen zou ik eens moeten contacteren?
Stichero en phil moet ik dus eens contacteren
zijn dit de juiste forumnicks?
thx
G

Genious

Legacy Member
anders eens op #japan op quakenet.

maar ik denk eerlijk gezegd dat het Chinees is, een hele zin zonder ook maar 1 hiragana of katakana, dan denk ik spontaan dat het geen Japans is. (maar het zijn wel kanji, dus denk ik Chinees)

:unsure:
D

Dirty_Col

Legacy Member
Genious zei:
anders eens op #japan op quakenet.

maar ik denk eerlijk gezegd dat het Chinees is, een hele zin zonder ook maar 1 hiragana of katakana, dan denk ik spontaan dat het geen Japans is. (maar het zijn wel kanji, dus denk ik Chinees)

:unsure:
Klik om te vergroten...

my thoughts exactly :unsure:
S

Stichero

Legacy Member
this idd chinees...
de karakters int japans zouk kunnen begrijpe ma vraag me nie wat het is int chinees lol
maar na wat onderzoek
比利时 bǐ lì shí
da betekend blijkbaar belgie
ze zegt dus 'ik ben belg'
en de vraag is: welke nationaliteit heeft ze of zoiets peisk :d
D

Dj Aero

Legacy Member
geen mogelijkheid om via OCR ofzo of hoe noemt dat, die tekens te achterhalen? kan mss helpen
B

Bontus

Legacy Member
Persoon boven mij op kot hier kan Chinees en Japans.
Chinees spreekt hij de basis, en Japans studeert hij.
Maar ge hebt de oplossing al precies?
L

Lemme

Legacy Member
Stichero zei:
this idd chinees...
de karakters int japans zouk kunnen begrijpe ma vraag me nie wat het is int chinees lol
maar na wat onderzoek
比利时 bǐ lì shí
da betekend blijkbaar belgie
ze zegt dus 'ik ben belg'
en de vraag is: welke nationaliteit heeft ze of zoiets peisk :d
Klik om te vergroten...

Ik kan geen tekens lezen maar ken wel een basis pinyin, wat Chinees is met ons alfabet

bǐ lì shí is inderdaad Belgïe Als ze zegt 'Wo shi bilishi ren' (ff niet op de tonen letten aub!) dan zegt ze Ik (wo) ben (shi) een belgisch (bilishi) persoon (ren) = Ik ben een Belg.
I

Inspector Monkfish

Legacy Member
Lemme zei:
Ik kan geen tekens lezen maar ken wel een basis pinyin, wat Chinees is met ons alfabet

bǐ lì shí is inderdaad Belgïe Als ze zegt 'Wo shi bilishi ren' (ff niet op de tonen letten aub!) dan zegt ze Ik (wo) ben (shi) een belgisch (bilishi) persoon (ren) = Ik ben een Belg.
Klik om te vergroten...

Idd. Mijn Japanse contactpersoon die Chinees kent, zegt het hetzelfde.
o

omfg

Legacy Member
Lemme zei:
Ik kan geen tekens lezen maar ken wel een basis pinyin, wat Chinees is met ons alfabet

bǐ lì shí is inderdaad Belgïe Als ze zegt 'Wo shi bilishi ren' (ff niet op de tonen letten aub!) dan zegt ze Ik (wo) ben (shi) een belgisch (bilishi) persoon (ren) = Ik ben een Belg.
Klik om te vergroten...
ze zegt idd "wo shi bilishi ren" = ik ben belg

en de vraag eronder is
"ta shi naguo ren?"
= welke nationaliteit heeft ze?
C

CFK

Legacy Member
omg, great job guys!

hopelijk win ik dienen quiz, 't zal alleszins al deels dankzij jullie zijn! ik houd jullie op de hoogte! :D

/edit/
is de vraag eronder: "ta shi naguo ren?"
= welke nationaliteit heeft ze?


of: welke nationaliteit heb IK?

?

tis van vrij groot belang
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
Terug
Bovenaan