of hij heeft de hond van de bewakingsagent een stamp gegevenAaaah ge bedoelt: "als meneer zo een groot bakkes op kan zetten, zal meneer wel nog zo hard gewond niet zijn! Dan gaan we daar geen onnodig belastingsgeld aan verspillen!"
Je glimlach van vandaag
- Onderwerp starter BlackOccult
- Startdatum
Green Mamba
Well-known member
I hope you don't have to search for a pinhead in that pile of yours.(Vlaamse) bazin die tijdens meeting zegt “we should not throw everything on the same pile”
come come, We must get the noses in the same direction
Avondland
Well-known member
I think she is the funniest in house or did she wear her funny jacket?(Vlaamse) bazin die tijdens meeting zegt “we should not throw everything on the same pile”
Oldskooler
Well-known member
Harrison Ford weer gespot op ‘Indiana Jones’-set na schouderblessure
Harrison Ford lijkt hersteld van de schouderblessure die hij afgelopen zomer opliep tijdens de opnames van de vijfde ‘Indiana Jones’-film. De 79-jarige acteur werd maandag weer in zijn iconische outfit met hoed en zweep gezien op de filmset. Dat meldt The New York Post.
www.hln.be
Haast 80 jaar. Blijven gaan.
Mulan
Well-known member
"En de jaren dat ik jou heb, die telt mama gewoon dubbel!!!"Jongste zoon heeft mijn leeftijd vorige week eens gevraagd. Ik ben zó blij dat hij die nu overal en ten alle tijde aan iedereen blijft herhalen. Echt zó blij.
Mr.Anderson
Well-known member
Een collega van mij onlangs tegen onze agent in Portugal: 'Yes yes, I understand but we have to keep the church in the middle'.(Vlaamse) bazin die tijdens meeting zegt “we should not throw everything on the same pile”
Ik ken een prof met vrij duidelijke dyslexie én steenkolen-Engels. Begint dan zijn les steevast met iets in de trant van "I will fresh you up about last time" ofzo.
Bleh, on-you-foliage-deadbody
Tonerider
Well-known member
dat is misschien gewoon een flauw grapje van hem dat een gewoonte geworden is?
Ik zeg ook altijd 'tirez votre plan' terwijl ik goed weet dat dit fout is.
Neen, dat is gewoon iemand dichtbij zijn pensioen die goed is in zijn vak maar door zijn dyslexie zowel in het Nederlands als Engels woorden door elkaar haalt. En het niveau Engels is niet denderend.
Goh, bij de oudere garde is het ook maar recent dat ze in het Engels moeten doceren vaak, en terwijl je nu zonder buitenlands verblijf niet eens moet proberen die job te halen, was dat vroeger veel minder cruciaal. Ik weet dat hier we allemaal een C1 moesten halen om te mogen doceren in het Engels. Velen van die oude rotten slaagden daar niet in, dus men maakt die dan gewoon geen titularis meer. Het is absurd om decennia aan ervaring en kennis weg te gooien omdat iemand niet de juiste vervoeging van een werkwoord gebruikt.De meeste proffen hun Engels lijkt sowieso niet denderend. Vorige semester nog een prof econometrie gehad die met een Antwerps dialect Engels sprak en er een hoop Nederlandse woorden tussen gooide omdat "I don't know what the English weurd is".
Best wel lachwekkend als je ziet dat je voor deze master minstens B2+ Engels (met TOEFL/ITACE attest en al) moet hebben, terwijl er dan Vlaamse proffen rondlopen die van dat Eigen Kweek-Engels hebben. Gelukkig zijn de meeste proffen buitenlanders en die spreken wel deftig Engels.
Beter Engels bij buitenlanders is ook nogal hit or miss vind ik, ook wel al stoten meegemaakt. Net zoals studenten die op papier het juiste attest hebben van ITACE/TOEFL maar in de praktijk niets begrijpen en zich niet kunnen uitdrukken (de reden dat men nu interviews afleemt).
Naar woorden moeten zoeken heb ik nog nooit geweten hoor, ook al zijn die mensen hun zinsconctructies niet 100%. Als een paper of iets dergelijk in "makkelijker" Engels nog altijd even correct is zie ik het grote probleem niet, ook al is dat zeker de bedoeling (ik heb dat als student of nu ook wel nog nooit gehoord). Ik kom veel te vaak het omgekeerde tegen: de thesaurus plunderenen als alternatief voor te weten waar het over gaat.
Feit is wel dat het hier gaat over exacte wetenschappen, niet over zaken zoals economie of management.
Goh, je sprak over Engels spreken met een Antwerps accent, ik ben nog niet veel mensen tegengekomen waar je niet meteen weet of ze als moedertaal Spaans, Italiaans, Grieks, Russisch, Hindi, enz. hebben, ook al zijn dat mensen die "international minded" zijn. Uiteindelijk hangt dat vooral af van hoe vroeg je in contact komt met het Engels.
Soit, we zijn over andere zaken bezig. Ik spreek over mensen die vlot doceren in het Engels ondanks enkele duidelijk Nederlandse zinsconstructies of valse vrienden, jij lijkt het te hebben over iemand die niet in staat is in het Engels te doceren.
Laatst bewerkt:
CerumenCrevice
Well-known member
door de discussie hier even gekeken naar accenten in Noord Amerika:
Persoonlijk mogen Antwerpse, Limburgse, ... klanken wel doorsijpelen naar engels gesproken door personen van die regio.
Een accent nabootsen heb ik altijd wat tegen intuïtief gevonden.
Gezegdes of zegswijzen daarentegen mogen imo niet doorsijpelen. Een prof die te vaak vis-a-vis zei in zijn zinnen, terwijl veel Aziatische studenten geen flauw benul hebben wat dit betekent. Ook al wordt vis-a-vis wel in bepaalde engelstalige streken gebruikt, lijkt me face-to-face duidelijker.
Persoonlijk mogen Antwerpse, Limburgse, ... klanken wel doorsijpelen naar engels gesproken door personen van die regio.
Een accent nabootsen heb ik altijd wat tegen intuïtief gevonden.
Gezegdes of zegswijzen daarentegen mogen imo niet doorsijpelen. Een prof die te vaak vis-a-vis zei in zijn zinnen, terwijl veel Aziatische studenten geen flauw benul hebben wat dit betekent. Ook al wordt vis-a-vis wel in bepaalde engelstalige streken gebruikt, lijkt me face-to-face duidelijker.
Ik heb nog een Schotse collega gehad. Native speaker en voor ongeveer elke student of collega onverstaanbaar in het begin. Sowieso zijn de accenten in het VK meer uitgesproken dan in de VS. Vis-a-vis zou ik eerder vertalen als "compared with", face-to-face is nogal letterlijk.
CerumenCrevice
Well-known member
Schots is moeilijk ja, laatst nog een video call gehad met (zuid)-Schotse en zuid-oost Engelse sprekers en dat viel meteen op, maar eens de klanken duidelijk zijn nog goed te doen. Beetje hetzelfde voor hun die mijn lange Limburgse klanken en rollende r-klank moeten aanhoren.
Twee Amerikaanse proffen gehad, eentje uit Boston (toch mijn favoriete accent van de US) en eentje uit Canada.
Het Amerikaanse engels van Netflix of TV kom je volgens mij ook niet veel tegen in de verschillende delen van Noord Amerika.
Vergelijkbare onderwerpen
