Archief - Masterproef: taalkeuze

Kzit momenteel in het schakeljaar voor master gezondheids- voor lichting en bevordering te Gent.
Naar het masterjaar moeten we nu al onze masterproef onderwerp kiezen. En ik twijfel rond de taalkeuze (Nederlands of Engels).

Eén van de onderwerpen is het schrijven van een literatuurstudie voor MOMI (Missed Opportunities in Maternal and Infant Health: reducing maternal and newborn mortality and morbidity in the year after childbirth through combined facility- and community-based interventions).

Nu doordat het zou moeten geschreven worden in engels, lijkt me het geen simpel gegeven. Naar spreken, lezen is m'n engels: gevorderd, naar academisch schrijven, nu wat minder.

Ik heb het idee dat het de mogelijkheid (literatuurstudie in het Engels) heeft om dan sneller internationaal te werken. Bv. WHO,... Hetgene dat ik wil bereiken.

Nu, zijn er mensen hier met ervaring, die het kunnen bevestigen of me ontnuchteren?

Ik heb mijn thesis in het Engels geschreven en heb daar zeker geen spijt van.

Het is inderdaad wat moeilijker, maar je leert er heel snel veel van bij. Als je een goede promotor hebt zal die je normaal gezien ook helpen om je stijl wat te verbeteren.

Vergeet niet dat het in sommige opzichten ook net makkelijker kan zijn om alles in het Engels te doen. De vakliteratuur is sowieso in het Engels, en de terminologie ook. Je kan dus de woordenschat en bepaalde formuleringen gewoon overnemen, terwijl je die anders zou moeten zitten vertalen naar het Nederlands.

Qua toekomstmogelijkheden denk ik dat het voor zeer veel jobs een plus is als je vlot goed gestructureerde teksten kan schrijven in het Engels.

Ik vond het in het Engels schrijven van mijn thesis makkelijker, het gaat vlotter en gevarieerder dan mijn Nederlands.