Archief - [Enquête] Games in het Nederlands

Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.

Zouden games moeten vertaald worden in het Nederlands?

  • Ja, helemaal dan begrijp ik alles beter

    Stemmen: 2 1,4%

  • Ja, enkel ondertitels in de filmpjes zou al voldoende zijn

    Stemmen: 18 12,6%

  • Nee, ik begrijp alles en de vertalingen zijn toch meestal slecht

    Stemmen: 123 86,0%

  • Iets anders (gelieve jouw antwoord te geven in de thread)

    Stemmen: 0 0,0%
  • Totaal aantal stemmers
    143
  • Opiniepeiling gesloten.
F

Franneke

Legacy Member
Hallo iedereen hier op het forum

Ja ik weet het nog maar is een enquête, maar deze heeft een goed doel, het is namelijk voor een paper die ik aan het schrijven ben. Ik wou weten of er een markt is voor games te vertalen naar het Nederlands, en daarmee bedoel ik geen games voor kleine kinderen maar de gewone games die je speelt op PC of console.
Jullie zouden er mij een heel groot plezier mee doen als jullie een antwoord zouden kunnen geven of aanduiden op de volgende vraag.

Zouden games moeten vertaald worden in het Nederlands?

Alvast hartelijk bedankt


Groetjes


Franneke

Ps: Het is voor mijn paper van school daarom dat ik het hier gezet heb.
d

danzig_6

Legacy Member
die vertalingen zijn soms zo slecht dat ze dan weer hilarisch worden...
D

Desdenova

Legacy Member
Ik vind het eerder neigen naar het zielige, het belachelijke...
Nederlands is eigenlijk gewoon een lelijke taal.
T

Teknoman

Legacy Member
Op ps3 zijn sommige games in het nederlands en ik vind dat die best mee vallen.
C

Conradus

Legacy Member
Hou die games in het Engels aub, het is één van de redenen dat ik het opgepikt heb.
M

Massis

Legacy Member
games in het engels = de jeugd leert engels

zelfde geldt voor cartoons. Ik en mijn zus (21-23) spreken goed engels dankzij internet, games en tv (simpsons enzo). Mijn jongere zus (13) is opgegroeid met alle bizar slechte nederlandse vertalingen en spreekt geen letter engels. (op ons 13e spraken mijn zus en ik ook al wel genoeg engels om ons verstaanbaar te maken)


om op uw vraag te antwoorden: NEEN!
B

Bart Religion

Legacy Member
Waren games enkel in het Nederlands, dan bestelde ik alles uit Engeland voor de taal. (Nu ook al, omdat het goedkoper uitkomt, maar 'k zou eerder meer willen betalen voor niet in het Nederlands te moeten spelen. Dat klinkt echt knullig)
S

Stichero

Legacy Member
"je hol is te klein"
I quote Dungeon Keeper 2 :p
the horroooor
T

Teknoman

Legacy Member
Franneke zei:
Kan je voorbeelden geven aub?
Klik om te vergroten...

Ik bedoel dan wel dat tekst en menu's enzo in het nederlands zijn. Bvb bij Resistance: Fall of Man, Warhawk, Wipeout HD denk ik ook. Dat zijn zo wat de eerste die in mij opkomen die ik ook zelf heb gespeeld. Uncharted: Drake's Fortune kun je ook in het nederlands spelen dacht ik (stemmen en zo zijn wel engels dacht ik).

Als uw ps3 in het nederlands staat en het spel ondersteunt de nederlandse taal dan staat het spel standaard in het nederlands.
B

Bontus

Legacy Member
De vertalingen zijn vreselijk en geforceerd.
En meestal is er geen verschil in Hollands Nederlands en Vlaams, voelt ook onnatuurlijk aan dan.
k

kil911ler

Legacy Member
Black and White in het Nederlands. Zit je op je gemak je dier wat dingen aan te leren en dan plots... "DOOOOOOOOOOOOOOOoooooood!!!" Was altijd verschieten :p
S

ShAkY*FoaL

Legacy Member
Nederlandse ondertitels/menu's zouden wel leuk zijn eigenlijk. Natuurlijk zelf te kiezen in de opties of je het nu in het nederlands wilt of niet. Maar ik denk dat dit net iets teveel kost voor de uitgevers en dan zeker als ze weten dat het merendeel van de klanten er niet mee gediend is.

Komt er dan nog bij dat degene die het wel doen meestal een puur nederlandse cast gebruiken wat voor de belgen redelijk irritant klink. Liefst een gemengde cast dan.

Tijdje geleden The Witcher eens gespeeld met poolse voice en engelse ondertitels, is altijd leuk als je de "originele" versie kan horen/lezen.
t

tgc_9012

Legacy Member
Geen Nederlands, alhoewel ik de Nederlandstalige commentaar bij FIFA wel nog tof vind :p
T

Tweak37

Legacy Member
punkrockdude zei:
games in het engels = de jeugd leert slecht engels

zelfde geldt voor cartoons. Ik en mijn zus (21-23) spreken goed engels dankzij internet, games en tv (simpsons enzo). Mijn jongere zus (13) is opgegroeid met alle bizar slechte nederlandse vertalingen en spreekt geen letter engels. (op ons 13e spraken mijn zus en ik ook al wel genoeg engels om ons verstaanbaar te maken)


om op uw vraag te antwoorden: NEEN!
Klik om te vergroten...

dat is beter...
I

Ironpole

Legacy Member
Er zijn 2 games die ik liever in het Nederlands speel: The Sims en Simcity. Dat zijn games die leuker zijn in het Nederlands omdat ze gaan over het dagelijkse leven. Andere games horen in mijn ogen in het Engels.
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
Terug
Bovenaan