Archief - ATTN: Studenten steun- en klaagthread - deel 5
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
Savage
Legacy Member
grmbl, mijn latijn is toch niet meer wat het geweest is:
"Hanc fenestram dederunt Franciscus nec non Carolus et Eugenius Hellemans fratres"
Het is dus een schenking ter ere van hun overleden broer, Frans (of Franciscus). Ik begrijp niet waarom Franciscus hier in de nominatief staat ...
Het zou dan zijn: Frans en ook de broers Karel en Eugene schonken dit raam.
Maar Frans is reeds overleden ten tijde van de schenking, die opgedragen werd door zijn vrouw. En de tekst staat onder hun patroonheiligen afgebeeld,nl. Carolus Borromeus en Eugenius van Toledo. Er is helemaal geen derde heilige. Ofwel vertaal ik volledig verkeerd ofwel zie ik iets over het hoofd.
En wat is da met die conferentie? Ik moet dinsdag in de bib van het Kadoc zijn, alsook in de centrale bib :/
"Hanc fenestram dederunt Franciscus nec non Carolus et Eugenius Hellemans fratres"
Het is dus een schenking ter ere van hun overleden broer, Frans (of Franciscus). Ik begrijp niet waarom Franciscus hier in de nominatief staat ...
Het zou dan zijn: Frans en ook de broers Karel en Eugene schonken dit raam.
Maar Frans is reeds overleden ten tijde van de schenking, die opgedragen werd door zijn vrouw. En de tekst staat onder hun patroonheiligen afgebeeld,nl. Carolus Borromeus en Eugenius van Toledo. Er is helemaal geen derde heilige. Ofwel vertaal ik volledig verkeerd ofwel zie ik iets over het hoofd.
En wat is da met die conferentie? Ik moet dinsdag in de bib van het Kadoc zijn, alsook in de centrale bib :/
iterums
Legacy Member
Is het niet gewoon iets in de zin van:Savage zei:
De reden dat Franciscus ook in de nominatief staat, is volgens mij dat hij als het ware de (meer abstractere) "schenker" is op een hoger niveau.
Ik kan verkeerd zijn hoor, aangezien ik niet echt iets van de context weet.
Savage
Legacy Member
Mja, kzegget, ik snap er niks van.
De context is als volgt: Franciscus is overleden. Zijn vrouw besluit een glasraam te schenken. Een jaar later besluiten blijkbaar ook Eugenius en Carolus om een raam te schenken.
Op ieder raam staat er letterlijk: persoon X heeft dit geschonken ter nagedachtenis van Franciscus. Enkel op dit raam komt F. plots in de nominatief opduiken. Moest er nu staan Francisci, dan had ik het volledig begrepen (dus "broers van Franciscus" aka genitief). Maar aan die nominatief krijg ik kop noch staart. De uitdrukking nec non is een vaste uitdrukking en betekent "en ook", dus ook daar zit ik vast. Voor ik wist dat het een vaste uitdrukking was (ja, eerste bij google), maar een dubbele negatie, wtf ...
Ruim gezien zou dan de zin: en ook de broers van F., zijnde C en F schonken dit raam (alhoewel ik dan hier in de problemen kom met "hanc". Ik zie niet in waarom het "dit" raam moet zijn, met zoveel nadruk).
Grmbl en noges grmbl. Morgen es rondhoren.
De context is als volgt: Franciscus is overleden. Zijn vrouw besluit een glasraam te schenken. Een jaar later besluiten blijkbaar ook Eugenius en Carolus om een raam te schenken.
Op ieder raam staat er letterlijk: persoon X heeft dit geschonken ter nagedachtenis van Franciscus. Enkel op dit raam komt F. plots in de nominatief opduiken. Moest er nu staan Francisci, dan had ik het volledig begrepen (dus "broers van Franciscus" aka genitief). Maar aan die nominatief krijg ik kop noch staart. De uitdrukking nec non is een vaste uitdrukking en betekent "en ook", dus ook daar zit ik vast. Voor ik wist dat het een vaste uitdrukking was (ja, eerste bij google), maar een dubbele negatie, wtf ...
Ruim gezien zou dan de zin: en ook de broers van F., zijnde C en F schonken dit raam (alhoewel ik dan hier in de problemen kom met "hanc". Ik zie niet in waarom het "dit" raam moet zijn, met zoveel nadruk).
Grmbl en noges grmbl. Morgen es rondhoren.
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.