Archief - Tattoos & Piercings - deel 2

Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
m

matthias

Legacy Member
Bushido zei:
Ik denk dat ge momenteel een maand of 8 geduld moet hebben bij Len, als ge enkel op zaterdag kunt is dat een pak langer!
Klik om te vergroten...

inderdaad, in december heb ik mijn 3 afspraken van dit jaar gemaakt (meer kan er momenteel niet af)
x

xDama

Legacy Member
matthias zei:
inderdaad, in december heb ik mijn 3 afspraken van dit jaar gemaakt (meer kan er momenteel niet af)
Klik om te vergroten...

Het gaat er dan toch eindelijk van komen, ik ben eens nieuwsgierig man!

Ik dacht trouwens dat eens ik ging gaan werken, de inkt er met hopen ging bijkomen, maar 6 maanden later is er nog altijd niet genoeg budget bijeen geraapt :(
O

Olivier_Twister

Legacy Member
Iemand die mij hier soms een exacte Latijnse vertaling kan geven voor Only God Can Judge Me?
Zou deze na genoeg redenen in mijn leven graag laten zetten als tattoo..
?

?therapy?

Legacy Member
The straightforward translation is Solus Deus me judicare potest.

However this example illustrates that we should look at the sense behind the sentence before making a word-for-word translation. Possum, potesse, posui literally means "to be able", in the sense of "have the power to do". Generally this is equivalent to "can" in English, but that doesn't mean "can" is always equivalent to possum.

A sentence like the original poster's is typically uttered when a person is trying to discourage others from judging him. Consequently, the sense of "can" is more like the English "should", "ought", or "may". That argues for a subjunctive:

Solus Deus me judicet.

Or a gerundive:

Ego solo Deo judicandus. (judicanda if you're female)

Again, all of these are technically correct; it is context and understanding which allow us to judge which is best. That, in my opinion, is the key to good Latin translation, rather than ransacking the second half of Trauptman's dictionary and choosing the first word next to the entry for "can".
Klik om te vergroten...
B

Böhse Onkel

Legacy Member
psp zei:
Iemand die mij hier soms een exacte Latijnse vertaling kan geven voor Only God Can Judge Me?
Zou deze na genoeg redenen in mijn leven graag laten zetten als tattoo..
Klik om te vergroten...

Origineel gevonden!
O

Olivier_Twister

Legacy Member
Böhse Onkel zei:
Origineel gevonden!
Klik om te vergroten...

Naah niet echt, want lopen zoveel mensen met "Only god can judge me" rond. Maar ik ben gewoon gelovig. Op mijn manier natuurlijk en over mijn 23 jaar bekeken hem ik genoeg redenen om dit te laten zetten :)
m

matthias

Legacy Member
psp zei:
Naah niet echt, want lopen zoveel mensen met "Only god can judge me" rond. Maar ik ben gewoon gelovig. Op mijn manier natuurlijk en over mijn 23 jaar bekeken hem ik genoeg redenen om dit te laten zetten :)
Klik om te vergroten...

:unsure:
S

Son Gokou

Legacy Member
psp zei:
Naah niet echt, want lopen zoveel mensen met "Only god can judge me" rond. Maar ik ben gewoon gelovig. Op mijn manier natuurlijk en over mijn 23 jaar bekeken hem ik genoeg redenen om dit te laten zetten :)
Klik om te vergroten...

jij en 1000 ander mensen zullen hetzelfde denken dan
k

koen v

Legacy Member
laat hem toch haters... vind dit nog meevallen, zorg gewoon dat je een goede artiest raadpleegt!
a

arbiter

Legacy Member
de mijne staat erop sinds vorige dinsdag.
28511614103027931630210.jpg
_

_Nothing_

Legacy Member
koen v zei:
laat hem toch haters... vind dit nog meevallen, zorg gewoon dat je een goede artiest raadpleegt!
Klik om te vergroten...
idd ... al zet die zijn armen vol met sterretjes, Chinese tekens en tribals, who cares. als dat zinnetje veel voor hem betekend, why not ...


arbiter zei:
de mijne staat erop sinds vorige dinsdag.
28511614103027931630210.jpg
Klik om te vergroten...
niet direct mijn kopje thee, maar kom
wel mooie vloer :p
m

memorexxx

Legacy Member
i.v.m. met psp z'n idee voor een tattoo :
Orginaliteit is overrated... Zet gewoon wat je zelf wilt, al heeft iedereen ter wereld dezelfde tattoo. Maakt toch geen bal uit? Mensen die perse een one of a kind of orginele tattoo willen, laten meestal een tattoo voor de verkeerde reden zetten imo...
x

xDama

Legacy Member
memorexxx zei:
i.v.m. met psp z'n idee voor een tattoo :
Orginaliteit is overrated... Zet gewoon wat je zelf wilt, al heeft iedereen ter wereld dezelfde tattoo. Maakt toch geen bal uit? Mensen die perse een one of a kind of orginele tattoo willen, laten meestal een tattoo voor de verkeerde reden zetten imo...
Klik om te vergroten...

En wat is die verkeerde reden dan? Ik wil ook enkel en alleen unieke custom made stukken hoor. Met teksten is dat moeilijk en ook minder belangrijk, maar qua ontwerp mag ik er niet aan denken dat iemand met hetzelfde als mij zou rondlopen.

That is, tenzij je iets globaal bekend laat tatoeëren natuurlijk, zoals een bandlogo e.d.
m

memorexxx

Legacy Member
xDama zei:
En wat is die verkeerde reden dan? Ik wil ook enkel en alleen unieke custom made stukken hoor. Met teksten is dat moeilijk en ook minder belangrijk, maar qua ontwerp mag ik er niet aan denken dat iemand met hetzelfde als mij zou rondlopen.

That is, tenzij je iets globaal bekend laat tatoeëren natuurlijk, zoals een bandlogo e.d.
Klik om te vergroten...
Ja, als je een stuk (tekening o.i.d.) laat zetten heb ik ook het liefste dat het uniek is. Ik had me mss iets te sterk uit gedrukt hierover, uiteraard is het toffer dat jouw tattoo volledig uniek is, maar ik vind dat ook geen vereiste...

Als ik ergens een superzalige flash zie bij een tattoo artist zou ik die wel durven laten zetten, wetende dat als er de dag nadien iemand in dezelfde boek kijkt, die mss dezelfde tattoo laat zetten...

Er zijn ook old-school pieces (bijvoorbeeld van Sailor Jerry) die ik me ook nog zou durven laten zetten, waarvan je ook weet dat die tekening al bij honderden mensen staat...

Maar zoals je zelf aanhaalt vind ik orginaliteit bij een tekst of logo totaal niet belangrijk... Daar gaat het om wat die tattoo voor jouw betekend...
x

xDama

Legacy Member
Yup, volledig mee akkoord.

Ja, ik zou het echt maar vreemd vinden moest iemand een 100% unieke en originele tatoeage willen, om de 'verkeerde' redenen :p
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
Terug
Bovenaan