er... Ik denk dat er een audio-error zit ergens in je video...
Als je je video afspeelt normaal, zijn er dan plekken waar het geluid niet in synchron is met de video? Wat voor format en compressie is die video in? Welke audio-compressie? Hoe lang is de video?
Indien normaal gezien je video en audio wel in synchroon staan, zou ik het volgende doen: Speel je video af in windows media player ofzo, terwijl je het geluid opneemt met een ander programma. Bewaar die geluid dan in wav, en edit het zodat het even lang is als de video.
In virtualdub open je dan de video (en zet je er je subtitles bij), en dan kies je in "audio" voor "wav audio...". Het zou kunnen werken...