Archief - Subtitles inbakken in avi

Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
r

rTn

Legacy Member
Ik weet dat er verscheidene tutorials zijn op het internet die dit proces beschrijven. De meeste gaan over het gebruik van virtual dub of autoGK.

Beide programma's hebben enorm veel tijd nodig om de subs in te bakken. Daarom is de vraag of er programma's bestaan waarbij dit niet zo lang duurt.

Het is wel gemakkelijk om de subs in te bakken zodat je er alles mee kan doen...
s

shadowstep0705

Legacy Member
AddXAVISub gebruik ik meestal wordt ondersteund door PS3 en PC ;)
T

Tristan

Legacy Member
Het is sowieso een behoorlijk intensief proces hoor, dat coderen.
A

Aap

Legacy Member
shadowstep0705 zei:
AddXAVISub gebruik ik meestal wordt ondersteund door PS3 en PC ;)
Klik om te vergroten...

Dat is een inderdaad goed programma, ik gebruik dat ook. Het grote voordeel is ook dat je meerdere bestanden in één keer kan laten lopen. Een ander voordeel van Xsubs is dat je geen kwaliteitsverlies hebt.
s

silent785

Legacy Member
Het is mogelijk om het om te zetten naar een .DIVX bestand met (meerdere ingebouwde) subtitles. Dan moet hij het zelfs niet encoden(en duurt het maar ongeveer een minuut ofzo).
E

Exit

Legacy Member
inbranden duurt altijd lang
enkel een snellere pc/hdd zal het versnellen.
dit omdat je elke frame van de video opnieuw codeert MET de tekst erop gebrand

wat Silent785 zegt is zoals een dvd werkt
sub in het bestand maar niet erin gebrand
dit is vanaf divx v6
maar de speler waarop je het wilt afspelen moet dan wel dat ondersteunen of de subs werken niet.
s

shadowstep0705

Legacy Member
Mischien niet de juiste thread hier. Maar hoe zet ik een avi om naar dvd? Zonder menu en al die zever, ik heb dat niet nodig maar als ik er gewoon een .avi op brand dan speelt dat niet af op de meeste dvd-spelers.
b

breez

Legacy Member
Op welke device wil je die films afspelen?
Sommige toestellen ondersteunen subtitles als je de SRT files dezelfde bestandsnaam geeft als het videobestand

Wat je anders kunt doen is inderdaad het inbakken met divx, daar moet je ook niet je filmbestand volledig re-encoden

Maar buiten deze twee bovenstaande opties zal er niet veel anders mogelijk zijn dan herencoderen... en dat kost nu eenmaal tijd. Als je dat wil versnellen is het enige dat zal helpen een snellere CPU/RAM
F

Fraggie

Legacy Member
Zoals eerder gezegd, frame voor frame moet opnieuw verwerkt worden en duurt sowieso lang.
r

rTn

Legacy Member
het is vooral de bedoeling om op de PSP, PS3 en iphone te draaien...
Op PS3 kan ik inderdaad werken met .divx maar weet niet of mijn iphone en PSP dit aankan?
r

rTn

Legacy Member
trouwens kan ik voor de psp eerst de .avi omzetten naar een PSP formaat en dan die sub der bijzetten en een .divx laten worden?
E

Exit

Legacy Member
shadowstep0705 zei:
Mischien niet de juiste thread hier. Maar hoe zet ik een avi om naar dvd? Zonder menu en al die zever, ik heb dat niet nodig maar als ik er gewoon een .avi op brand dan speelt dat niet af op de meeste dvd-spelers.
Klik om te vergroten...

zie eens naar de sticky mss??

dat nie elke speler AVI aankan heeft dan te maken dat die totaal geen avi aankan of dat je een avi gebruikt met een codec die niet ondersteund wordt (bvb divx codec)

vrijwel elke dvd speler kan wel mpg files spelen (mpg +-= dvd video bestanden)
T

Trebby

Legacy Member
Ikzelf gebruik mkvmerge om .srt subtitles te softcoden. Werkt zowel voor .avi files als voor .mkv files. Natuurlijk moet het apparaat waarop je het wil afspelen softcoded subtitles kunnen afspelen.
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
Terug
Bovenaan