al jaren gebruik ik vobsub
dat is een programma, dat als de bestandsnaam van de film dezelfde is als van de ondertitel zet hij da ondertitel automatisch IN de film, werkt ook bij WMP, real player, divx player......
je kan ook de grootte, lettertype, en kleur enzo instellen