Archief - Ik reed testraks rond en ik kwam tegen....
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
Dakantochnie
Legacy Member
Wat voor een raar dialect praat gij man?CAS zei:Of koude motor... Vindek altijd wa beu als ge de mensen naar huis rijd met koude motor, want je kan nog harder!
Vind da wel soms beu, overlaatst één met zijne Z3 die achter mij komt staan en staat te revven. Doe dan teken, da em nog 10min moe wachten en ik hem dan wel naar huis rij, maar meneer begreep et gelijk nu goe. Straks denkt em nog da ne Z3 sneller isad:
Dakantochnie
Legacy Member
Soundstorm zei:
"Of koude motor... Vindek altijd wa beu als ge de mensen naar huis rijd met koude motor, want je kan nog harder!"
Daar gebrijp ik gewoon geen snars van.
"Vind da wel soms beu, overlaatst één met zijne Z3 die achter mij komt staan en staat te revven."
Van dit al evenmin.
"Doe dan teken, da em nog 10min moe wachten en ik hem dan wel naar huis rij, maar meneer begreep et gelijk nu goe.
Wtf bedoel je hiermee?
Soundstorm
Legacy Member
Man, dat klinkt zielig, nederlands vertalendakantochnie zei:"Of koude motor... Vindek altijd wa beu als ge de mensen naar huis rijd met koude motor, want je kan nog harder!"
Het feit da hij geen normaal sprintje kan houden met een koude motor. Daarmee bedoeld hij dus dat hij zelfs met koude motor nog wint (naar huis rijden), maar met warme motor zou hij het nog sneller kunnen. Maar da is natuurlijk voor te lachen (beetje toch)
"Vind da wel soms beu, overlaatst één met zijne Z3 die achter mij komt staan en staat te revven."
Soms vindt hij da nie leuk, een tijdje geleden kwam er iemand met een Z3 achter hem en stond dan te revven (in toeren gaan hé ).
"Doe dan teken, da em nog 10min moe wachten en ik hem dan wel naar huis rij, maar meneer begreep et gelijk nu goe.
Hij doet dan teken da de motor nog koud staat en hij dus niet kan sprinten. Hij moet 10minuutjes wachten om te sprinten en dan van CAS te verliezen. Maar hij begreep dat teken niet.
Dakantochnie
Legacy Member
Dus dan volgt hier de officiële vertaling:
@GADGET: nobele poging.
@CAS: ik wil u met een lichte dwang vragen om in den gevolge in het Nederlands te praten. Dit voorkomt offtopic. Dank u.
CAS zei:Ondanks dat mijn motor koud stond had ik toch nog gewonnen. Je moet vragen wat dat wordt als hij warm stond.
Ik vind dat eigenlijk niet leuk meer. Een tijdje geleden stond er ene met een Z3 achter mij zich aan te stellen, ik deed hem dan teken dat mijn motor nog koud stond en dus niet kan sprinten. Blijkbaar begreep hij mij niet echt goed en dacht hij dat ik het al had opgegeven.
@GADGET: nobele poging.
@CAS: ik wil u met een lichte dwang vragen om in den gevolge in het Nederlands te praten. Dit voorkomt offtopic. Dank u.
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.