Euh... Gaat dus niet. Hoewel de naam anders doet vermoeden zijn PCI en PCI-Express zeer verschillend. PCI is een parallelle interface-techniek (iedere kloktik worden 32 bits doorgestuurd) terwijl PCI-Express een seriële techniek is (waarbij data-paketten in meerdere kloktiks worden doorgestuurd, 1 bit per kloktik; een PCI-Express interface kan meerdere zo'n lanes bevatten).
Om van het ene naar het andere over te gaan heb je een zgn. "bridge"-chip nodig (waar Harlequin een voorbeeld van aanhaalt). Zo'n chip kan je zeker niet zelf op je kaart aanbrengen en dan zwijg ik nog over het feit dat je de interface-connector volledig moet vervangen.
Wat wel bestaat is een soort verloopstuk met waar je een PCI-kaart kan inpluggen terwijl de andere kant in een PCI-Express slot past (op dat verloopstuk is zo'n bridge-chip aangebracht). Nadeel daarvan is dat de backplate van je kaart dan niet meer correct uitkomt in je kast... Het is dan ook niet bepaald bruikbaar in non-customized PC's.