Neen, dat is helaas niet mogelijk.
Allez, in principe wel. Kijk: je geluidskaart stuurt een audio-signaal naar buiten.
Koptelefoons, oortjes,... gebruiken dit signaal, je kunt er perfect naar luisteren.
Wil je het geluid door boxen laten komen, dat moet je dit signaal enorm gaan versterken, het is immers slechts bestemd voor oortjes/koptelefoons, snap je?
Je zal gewoon een éééénorm zacht geluid hebben (en met zacht bedoel ik echt zacht, zet maar eens een koptelefoon op het hardste en leg die dan op je bureau, wel zo'n effect.)
Maar, zo'n versterkertje hoeft niet veel te kosten hoor. Een microketen ofzo (zie vandenborre) kan ook perfect dienst doen. ZOLANG HET MAAR EEN AUX INPUT HEEFT!!
Iets als een
lepai lp-2020 a+ kan ook dienen (google het even)
*edit: ik zie het hier net staan op ebay, 35 euro, dus zo'n ramp is het niet