The Departed
Scorsese maakte een waardige remake. Hoewel ik Infernal Affairs op veel vlakken beter en onovertroffen vind, heeft deze Hollywood versie toch een zeer geslaagde herschreven script.
Infernal Affairs was stijlvoller, subtieler en sneller. Maar The Departed was meer uitgediept (dus langdradiger) en rauwer. De nieuwe setting in Boston was een uitstekende keuze en acteren met bijhorende accent maakte dat geloofwaardig en interessant.
Alle goede elementen van de originele werden behouden, en dat waren er heel wat. Van plot en subplots naar dialogen zelfs en humor.
De acteurs zijn fenomenaal, je ziet dan ook hoe die allemaal een maturiteit hebben bekomen met deze film. Waardige equivalenten van de Chinezen.
Ik vond deze Scorsese erg genietbaar, maar niet zozeer beter dan de Hong Kong versie. Het is een andere stijl en is anders benaderd, ook al is het een identiek verhaal. Een meesterwerk zou ik het niet noemen, ondanks dat de regisseur ervoor gelauwerd werd, het is tenslotte een remake.
Toen de Academy Award uitgereikt werd, had ik deze nog niet gezien, maar ik was er zeker van dat de schrijvers van I.A. op één of andere manier indirect toch beloond moesten worden, hooray zei ik dan.
Ik gaf ooit I.A. een 9, ook Departed krijgt een welverdiende 9/10