Archief - De slechtste ondertitels
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
Bubbling Zombie
Legacy Member
http://www.winterson.com.nyud.net:8090/2005/06/episode-iii-backstroke-of-west.html <- zit wel vol spoilers, maar ooooooo zo funny ^-^
Blanco
Legacy Member
DonThomas zei:
Persoonsnamen worden ook heel dikwijls slecht vertaald, als ze bijvoorbeeld spreken over een minder bekend iemand uit de USA, vertalen ze dat naar één of andere BV van hier. Belachelijk gewoon, zo heb ik ooit eens de naam Walter Capiau zien staan in een vertaling, ik weet wel niet meer in welke film dat was.
DonThomas
Legacy Member
Blanco zei:
Persoonsnamen worden ook heel dikwijls slecht vertaald, als ze bijvoorbeeld spreken over een minder bekend iemand uit de USA, vertalen ze dat naar één of andere BV van hier. Belachelijk gewoon, zo heb ik ooit eens de naam Walter Capiau zien staan in een vertaling, ik weet wel niet meer in welke film dat was.
Als je denkt dat die mensen daar nog een mooi loontje voor krijgen ga ik helemaal door het lint
Preske
Legacy Member
GhO$T
Legacy Member
maja die marginaal gebruiken ze nu bijna voor alle films, echt irritant, blijkbaar een modewoordje bij onze zuiderburen dat door het leven gaat als synoniem van cool ofzo. :doh:
vind het wel raar dat ik sommige kemels die hier staan nooit opgemerkt heb in films die ik gezien heb, maar ik probeer altijd zoveel mogelijk gewoon te luisteren en dan met een half oog de ondertitels ook nog checken als ik even niet meer mee ben. Het zal mij dan gewoon niet opvallen als er daar fouten tussenstaan.
En bij dvd's neem ik de laatste tijd altijd de engelse ondertitels, als ze enkel maar letterlijk moeten typen wat er gezegd wordt moet het nog meevallen van de fouten denk ik dan. (als het dus een engelse film betreft ofcourse )
vind het wel raar dat ik sommige kemels die hier staan nooit opgemerkt heb in films die ik gezien heb, maar ik probeer altijd zoveel mogelijk gewoon te luisteren en dan met een half oog de ondertitels ook nog checken als ik even niet meer mee ben. Het zal mij dan gewoon niet opvallen als er daar fouten tussenstaan.
En bij dvd's neem ik de laatste tijd altijd de engelse ondertitels, als ze enkel maar letterlijk moeten typen wat er gezegd wordt moet het nog meevallen van de fouten denk ik dan. (als het dus een engelse film betreft ofcourse
)
Krollovic
Legacy Member
Ik heb thuis nog star wars A new Hope op video toen we hem in de jaren 80 hadden opgenomen van de tv.
En geloof het of niet maar chewbacca werd vertaald in "pruimtabak" en jedi was in het nederlands "Tjeti"
Da zijn pas ondertitels van jan mijn kloten
PS: srry sir oinksalot had jouw post niet gelezen, maar soit het bewijst het maar dat het dus echt waar is.
En geloof het of niet maar chewbacca werd vertaald in "pruimtabak" en jedi was in het nederlands "Tjeti"
Da zijn pas ondertitels van jan mijn kloten
PS: srry sir oinksalot had jouw post niet gelezen, maar soit het bewijst het maar dat het dus echt waar is.
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.