meino zei:
En idd. Wat de Vlaming / boer niet kent, wat de Vlaming / boer niet eet. "Waarom een docu kijken op BBC 4 als je ze enkele weken later kan zien op Canvas, soms nog gedubd door Vic De Wachter!?"
Je geeft hier een verdomd goede reden om naar het origineel te kijken. Ik erger me mateloos aan het dubben, van ondertitelen ben ik ook geen fan wanneer ik de taal soepel versta maar in ieder geval weet je dan nog wat er is gecommuniceerd (ik gebruik dit woord in plaats van gezegd aangezien ook tekst wordt gedubd).
Over het kijken naar de BBC gesproken: Top Gear wordt weer elke zondagavond uitgezonden om 21 uur. Het is maar dat de liefhebbers van dit programma het weten.
JPV zei:
Tuurlijk, als je graag buitenlandse zenders bekijkt (en de kennis van het engels/frans/... ervoor hebt) is dat leuk. Maar de meeste mensen:
- hebben geen kennis genoeg om vlot, zonder engelse ondertitels, zo'n programma's te zien (overschat de kennis van vreemde talen niet). TV is voor de meesten ontspanning, geen inspanning (ik lees ook wel graag eens Engelse literatuur, maar vraag me niet om elke dag dat te doen).
Misschien verschilt dit sterk per leeftijdsgroep maar onder de jongeren verstaat het merendeel volgens mij toch genoeg Engels om met de nodige oefening soepel het Engels te leren verstaan. Maar ja, je moet bereid zijn X maanden energie te investeren. In het begin vergt het luisteren naar die vreemde taal inderdaad meer inspanning, na een tijdje gaat het net zo soepel.
Het valt overigens inderdaad vies tegen hoe weinig hogeropgeleiden goed Engels verstaan. Ook mijn sibs kijken liever met ondertiteling terwijl ze voldoende intelligent zijn om met een beetje oefening die ondertiteling niet nodig te hebben.

Helaas weet je pas hoe fijn het is om het origineel te kunnen verstaan nadat je die moeite hebt gedaan.
hebben écht geen boodschap aan iets enkele weken eerder te zien. Je kan sowieso genoeg zien (toch volgens de meeste mensen).
Dat zal vast vaak een overweging zijn.
JPV zei:
Hoe denk je dat ze anders aan hun inkomsten geraken? Ze moeten ook hun personeel betalen, hé.
Als je op dat moment alsnog lid wordt, helpen ze dan wel bij hetgeen reeds is voorgevallen?