Archief - Welk boek heb je net uitgelezen en wat vond je ervan?
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
Vimes
Legacy Member
Kandul zei:
Vandaag was ook 8, 10 en 12. Dus ik denk altijd hetzelfde..
Mijn loot van boekenfestijn (samen 20 euro):
Teppec's bookshelf: bf2011 (showing 1-9 of 9) (sorted by: date added)
Er lag ook The Blade Itself van Joe Abercrombie vr 1.75 euro, had ik dat geweten, heb em vorige week juist besteld
Gratis boek da je kan krijgen was nie veel soeps. Novel van Lost genomen maar is wellicht gewoon crap.
-----
Legacy Member
Heb je een reden om enkel die twee boeken te quoten?Bluto zei:
Ik lees liever in het mooie Engels en Nederlandstalige vertalingen hebben mij al vaak teleurgesteld. Bovendien heb ik (hopelijk) aan ~€2 per stuk weinig te klagen. Nietzsche zal mogelijks wel moeilijker zijn dan in het Nederlands though.
The_Cat
Legacy Member
Vimes zei:Vandaag was ook 8, 10 en 12. Dus ik denk altijd hetzelfde..
Mijn loot van boekenfestijn (samen 20 euro):
Teppec's bookshelf: bf2011 (showing 1-9 of 9) (sorted by: date added)
Er lag ook The Blade Itself van Joe Abercrombie vr 1.75 euro, had ik dat geweten, heb em vorige week juist besteld
Gratis boek da je kan krijgen was nie veel soeps. Novel van Lost genomen maar is wellicht gewoon crap.
Ah Golden Compas
die heb ik een paar jaar geleden gebundeld op de kop kunnen tikken geweldig boek 
veel beter als de film, waar ze net zoveel hebben in verandert als in eragon dat ze zichzelf geblokkeerd hebben om deel 2 te verfilmen. Veel plezier met het boek in ieder geval Avondland
Legacy Member
Atrox zei:Gisteren Storm of Steel van Jünger uitgelezen (ik lees vaak in periodes). Man man, wat een einde ...
Die mens moet toch wel de grootste geluksvogel ooit geweest zijn met alles dat die heeft meegemaakt en al zijn verwondingen
Inderdaad een heel sterk boek. Moeilijk in te beelden hoe het moet gevoeld hebben in zo'n artilleriebarrage te zitten en overal rond je mensen zien verdampen of aan stukken gescheurd zien worden door granaten.
Vimes
Legacy Member
The_Cat zei:Ah Golden Compas
Thanks
Zal nog niet vr direct zijn... Maar de film hebk niet gezien dus dat zal het nog niet spoilen.Enchantment en The Amulet of Samarkand uitgelezen. Nu begonnen in A Storm Of Swords #1... Ideaal om mee te nemen tijdens kerstdagen
Bart Religion
Legacy Member
Recente aankopen (de vorige bestelling is nog niet aangekomen maar goed)
The Great Gatsby van Fitzgerald
en
Naked Lunch van Burroughs
Vind ik ook vreemd, ik ben voorstander van een werk in de originele taal lezen, maar als je dan toch een vertaling gaat lezen kan je evengoed voor die in je moedertaal gaan. Toch?
Als die bestaat tenminste. L'Être et le Néant is pas in 2003(!) vertaald in het Nederlands en als je Frans niet zo goed is...
En dan nog de prijs Being and Nothingness is nog geen 20 pond terwijl Het Zijn en Het Niet een dikke 60 euro kost. (Gelukkig is er de bib, al wil ik die handel gewoon in mijn eigen bibliotheek, hoewel ik al twee kasten vol heb en met véél plaatsgebrek zit en er een hoop in curverbakken zit en dan heb ik het nog niet over mijn uitgebreide lp/cd collectie gehad. Eens uitgerekend, met het geld dat ik al aan muziek, boeken, videogames (en in zeer beperkte mate films, heb ik slechts een 50 van ofzo) gehangen heb had ik wel dikke BMW kunnen kopen ipv een VW Polo
)
Soms is de ene vertaling ook beter dan de andere.
En zoals al gezegd, voor sommige is het een leuke taaloefening. Al moet je toch al wat deftig de taal beheersen om een boek in een andere te kunnen lezen en er van te kunnen genieten (en/of deftig begrijpen).
Maar sowieso gaan er veel dingen lost in translation. Ik vind het vreselijk om een boek in een taal die ik maar half beheers te lezen. Bob & Bobette zal wel gaan, L'Être et le Néant not quite. Zelfs Also sprach Zarathustra gaat er in het Duits niet in. En die dus maar in het Nederlands gelezen
Ik kan mij wel voorstellen dat de ene vertaling beter is als de andere. Maar 'k heb nog nooit een niet werk in 3 talen gelezen dus dat kan ik niet zeggen. Zou Het Zijn & Het Niet beter of slechter dan Being & Nothingness? Is 'Thus Spoke Zarathustra' beter dan 'Aldus Sprak Zarathustra'? Niet bepaald easy reading ^^
Verder kan je veel van mijn favoriete auteurs kan je gewoon niet vertalen, zonder teveel verliezen. Dan mag je nog zo goed zijn. Bukowski in het Nederlands :naughty:
Post Office op zich is prima vertaald, maar haalt het echt niet het origineel Engels. Maar bij Bukowski valt het nog heel goed mee, door zijn korte zinnen en minimalisme.
Jammer hoor, want ik lees graag in het Nederlands, maar ik heb niet veel boeken in het Nederlands. Beetje jammer eigenlijk wel. Ik lees vast de verkeerde dingen want Aspe ofzo vind ik gewoon dodelijk saai.
De Avonden daarentegen is een van de beste dingen ooit gelezen. Een Grote Klassieker wat mij betreft. Ook fan van Brusselmans & vooral van Van Straten. Die laatste verdiend grote herkenning want wat mij betreft is hij de meeste awesome schrijver van onze generatie.
The Great Gatsby van Fitzgerald
en
Naked Lunch van Burroughs
Bluto zei:
Vind ik ook vreemd, ik ben voorstander van een werk in de originele taal lezen, maar als je dan toch een vertaling gaat lezen kan je evengoed voor die in je moedertaal gaan. Toch?
Als die bestaat tenminste. L'Être et le Néant is pas in 2003(!) vertaald in het Nederlands en als je Frans niet zo goed is...
En dan nog de prijs Being and Nothingness is nog geen 20 pond terwijl Het Zijn en Het Niet een dikke 60 euro kost. (Gelukkig is er de bib, al wil ik die handel gewoon in mijn eigen bibliotheek, hoewel ik al twee kasten vol heb en met véél plaatsgebrek zit en er een hoop in curverbakken zit en dan heb ik het nog niet over mijn uitgebreide lp/cd collectie gehad. Eens uitgerekend, met het geld dat ik al aan muziek, boeken, videogames (en in zeer beperkte mate films, heb ik slechts een 50 van ofzo) gehangen heb had ik wel dikke BMW kunnen kopen ipv een VW Polo
)Soms is de ene vertaling ook beter dan de andere.
En zoals al gezegd, voor sommige is het een leuke taaloefening. Al moet je toch al wat deftig de taal beheersen om een boek in een andere te kunnen lezen en er van te kunnen genieten (en/of deftig begrijpen).
Maar sowieso gaan er veel dingen lost in translation. Ik vind het vreselijk om een boek in een taal die ik maar half beheers te lezen. Bob & Bobette zal wel gaan, L'Être et le Néant not quite. Zelfs Also sprach Zarathustra gaat er in het Duits niet in. En die dus maar in het Nederlands gelezen
Ik kan mij wel voorstellen dat de ene vertaling beter is als de andere. Maar 'k heb nog nooit een niet werk in 3 talen gelezen dus dat kan ik niet zeggen. Zou Het Zijn & Het Niet beter of slechter dan Being & Nothingness? Is 'Thus Spoke Zarathustra' beter dan 'Aldus Sprak Zarathustra'? Niet bepaald easy reading ^^
Verder kan je veel van mijn favoriete auteurs kan je gewoon niet vertalen, zonder teveel verliezen. Dan mag je nog zo goed zijn. Bukowski in het Nederlands :naughty:
Post Office op zich is prima vertaald, maar haalt het echt niet het origineel Engels. Maar bij Bukowski valt het nog heel goed mee, door zijn korte zinnen en minimalisme.
Jammer hoor, want ik lees graag in het Nederlands, maar ik heb niet veel boeken in het Nederlands. Beetje jammer eigenlijk wel. Ik lees vast de verkeerde dingen want Aspe ofzo vind ik gewoon dodelijk saai.
De Avonden daarentegen is een van de beste dingen ooit gelezen. Een Grote Klassieker wat mij betreft. Ook fan van Brusselmans & vooral van Van Straten. Die laatste verdiend grote herkenning want wat mij betreft is hij de meeste awesome schrijver van onze generatie.
Huxley
Legacy Member
Bart Religion zei:
Dat is echt een fucked up boek. Echt waar
Maar geen echt verhaal. Tzijn gelijk allemaal kort verhaaltjes waarvan der sommige echt nen dikken WTF zijn.
Een passage:
Jongens die naakt aan touwen hangen aan het plafond en ondertussen door mannen worden gepijpt. Daarna komt er een bende geile vrouwen binnen die die jongens willen neuken. Dan plots nen dude die verkleed is in ne piraat die al die vrouwen dood.
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.