Archief - Welk boek heb je net uitgelezen en wat vond je ervan?
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
Bart Religion
Legacy Member
Avondland zei:Grote klassiekers hebben een grotere innerlijke rijkdom dan hedendaagse postmoderne romans. Ik lees ook voornamelijk klassiekers, hoewel die term nogal misleidend kan zijn. De Goddelijke Komedie is een klassieker, maar De Broers Karamazov van Dostojevski en Siddhartha van Hermann Hesse eigenlijk ook. Terwijl die drie boeken toch behoren tot andere tijdperken.
Er zijn mensen die De Broers Karamazov 1 keer in hun leven lezen. Ik ga hem binnenkort voor de vierde keer lezen.
Ik ben een boekennerd.
Postmoderne werken zoals JPod of American Psycho vind ik ook klassiekers. Vatten hun tijdsgeest goed samen.
Avondland
Legacy Member
Bart Religion zei:
Een postmoderne filosoof zoals Slavoj Zizek lees ik ook heel graag, omdat hij ook haarfijn het absurde denken van de hedendaagse maatschappij blootlegt. Maar vanuit dat postmoderne kritische denken kan er volgens mij geen waardevol alternatief komen. Het ontnuchtert, maar bezielt niet.
Fliblit
Legacy Member
Paar dagen geleden Het Derde Huwelijk van Lannoy gelezen. Leuke roman. Nu halfweg in Lazarillo de Tormes. Binnen een paar dagen zou de Goddelijke Komedie van Dante moeten aankomen, ben es benieuwd 
Ik lees trouwens al m'n boeken in het Nederlands. Ik vind Nederlands een prachtige taal en het leest allemaal ook veel vlotter
Ik lees trouwens al m'n boeken in het Nederlands. Ik vind Nederlands een prachtige taal en het leest allemaal ook veel vlotter
Avondland
Legacy Member
Narziss & Goldmund bijna uit. Het blijft een wonderlijk mooi boek dat nooit verveelt. Het doet me bij momenten ook denken aan een aantal werken van de Lierse schrijver Ernest Van der Hallen. Die heeft ook een aantal boeken geschreven waar de protagonisten zwervers zijn, hoewel zijn boeken meer gekaderd kunnen worden in het katholieke modernisme terwijl die van Hesse minder gemakkelijk in een kader geplaatst worden.
Avondland
Legacy Member
Fliblit zei:
Hm, volgens mij toch wel hoor. Dat is omdat taal geen neutraal gegeven is. Een dramatische scène uit een Italiaans boek komt in Noord-Europa altijd theatraal over, terwijl dat in Zuid-Europa eerder een deel van het dagelijkse leven is. Zoiets overleeft wel in een vertaling, maar daarnaast heb je bepaalde zegswijzen die in een vertaling het simpelweg niet doen. Of je krijgt een flauw afkooksel. Vergelijk het bijvoorbeeld eens met ondertitelingen bij films. Akkoord, het is niet volledig vergelijkbaar omdat je met ondertitelingen een beperkte ruimte hebt (waar boeken meer vrij zijn op dat vlak). Maar toch zijn woordmopjes uit 'Allo 'Allo veel flauwer als je de ondertiteling leest dan dat je het in de oorspronkelijke taal hoort. Dat komt omdat het heel erg moeilijk is om die subtiele gevoeligheden op een correcte manier te vertalen. Heel vaak verliest het aan kracht.
Swat, mijn twee cent (pun intended).
coldplayke
Legacy Member
Fliblit zei:
Ik lees boeken waarvan ik de taal vloeiend ken in hun originele taal. Engels in het Engels, Nederlands in het Nederlands. Duitse boeken las ik vroeger in het Nederlands, nu begin ik de switch naar het Duits te maken. Russisch, Japans, ... lees ik allemaal in het Engels.
Fliblit
Legacy Member
Avondland zei:
Klopt, al lijkt me dat toch veel belangrijker bij poëzie dan bij proza. Ik denk dat je als je boeken in een vreemde taal leest je sowieso betekenissen van het verhaal mist wegens gebrek aan woordenschat of subtiele meningsverschillen waarvan je als niet-moedertaalspreker gewoon niet weet dat ze bestaan (in het Engels bv. heb je heel erg veel kleine nuances die soms erg moeilijk zijn). In een Nederlandse vertaling begrijp je alles. En het leest gewoon veel vlotter
Betekenissen van woorden uit de context halen lukt veel, maar niet altijd, en iedere tien minuten een woord opzoeken is nu niet meteen aangenaam.Poëzie lees ik natuurlijk wel altijd in de originele taal, dat is onvertaalbaar.
Huxley zei:Stukje Nederlandse vertaling van On The Road
Jah, die vertaling is waarschijnlijk al redelijk oud
coldplayke zei:
Waarom lees je Russische/Japanse boeken in een Engelse vertaling en niet in het Nederlands? Kwaliteit van de vertaling?..
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.