Ik ken wel iet of wat van vissen (twee buitenvijvers + twee warmwaterbakkies binnen), en persoonlijk zou ik 't beestje dooddoen.
Ik dacht eerst dat 't nog iet of wat van staartvin had, en 't verdwijnen ervan te wijten was aan rotvin, maar afgaande op de foto is dat gewoonweg niet meer te genezen.
Een vis zonder staartvin is zoiets als een mens zonder buis van Eustachius: totaal geen besef meer hebben van wat boven en onder is. Neen, ik zeg 't eigenlijk verkeerd, 't heeft wel nog dat besef, maar 't kan zich niet meer bewust in die richting omwentelen. De vis kan niet meer fatsoenlijk voortbewegen, en voor zover ik weet, zijn er nog geen rolstoeltjes voor vissen uitgevonden. Kortom, da's geen leven voor 't dier.
Verlos het visje dus uit zijn lijden, da's mijn inziens het beste dat je voor 't beestje kan doen. Je kan 't inderdaad laten inslapen d.m.v. ijskoud water, da's ook het meest aangenaam voor jezelf. De kop inslaan is ook heel effectief en 't visje voelt er ook niks van, maar zelf ben je er wel ff niet goed van.
Laten leven, mja, ik kan begrijpen dat dat het meest vredelievend overkomt, maar in zo'n bokaalke of vijverke kan 't beestje nog gerust weken aan een stuk verder blijven lijden, en dat moet echt gruwelijk zijn. Ik veronderstel dat je geen snoek, baars of meerval in je vijver/aquarium hebt zitten.
-edit-
Die so-called dierenvrienden die 't visje koste wat het kost willen laten leven, moeten eens goed nadenken over hoe het moet zijn wanneer je continu rondspint en je er zelf niks aan kunt doen. Mensen hebben rolstoelen of krukken en de zwaartekracht als hulpmiddel, vissen hebben géén rolstoelen of krukken en enkel maar een veel kleinere opwaartse stuwkracht van het water als "reddingsmiddel".
Hoogstwaarschijnlijk gaat dit visje ook een hongersdood tegemoet omdat 't niet naar het eten kan zwemmen. Hongersdood, gruwelijk toch ?
Dus: maak er een einde aan en laat 't beestje inslapen.