Archief - Vertaling Frans woord

Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
S

SpArkLeS

Legacy Member
Ik weet dat het een dom onderwerp is maar ik vind het nergens en het is voor mijn mondeling examen van frans!!

Weet er iemand de betekenis van het franse woord onusienne??

context: L'institution onusienne a annoncé mardi la confirmation de sept cas de grippe aviaire en Azerbaïdjan, dont cinq mortels.

Alvast bedankt!
J

JanVH

Legacy Member
Als ik het vertaal naar het Engels, krijg ik dit: U.N. specialist
F

Feignasse

Legacy Member
"onusienne" is gewoon het adjectief van de Verenigde Naties (Organisation des Nations Unies = ONU).

Gaat het over de Wereldgezondheidsorganisatie? Want dat is een "institution" van de "ONU" dus een VN-instelling...
S

SpArkLeS

Legacy Member
Ulixes zei:
En moet dat niet "dont" zijn ipv "donc" ?
Klik om te vergroten...

oops ja verkeerd overgetypt!:$
kheb et al verbeterd

Het gaat over de vogelgriep dus het zal dat wel zijn!
Heeel erg bedankt :niceone:
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
Terug
Bovenaan