Archief - Spaanse vertaling

Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
G

Gamb|t

Legacy Member
Ik had graag iets gekocht in Sapnje maar de site is enkel in het Spaans. Wie kan mij helpen met enkele woordjes te vertalen, zodat ik de registratie kan voltooien?

1)Nombre y Apellidos:
2)Calle o Vía:
3)Portal: Escalera:
4)Piso: Puerta:
5)Población:
F

Frutsel

Legacy Member
1)Nombre y Apellidos: voornaam & naam
2)Calle o Vía: straat of weg
3)Portal: ???
Escalera: trap
4)Piso: verdieping
Puerta: deur
5)Población: populatie (maar ik denk dat ze hier 'stad' bedoelen)
G

Gamb|t

Legacy Member
Arifiene zei:
En portal is (logischerwijs) uw huisnummer :p
Klik om te vergroten...
Boven Portal staat "número:" . Maar die vertaling ken ik al. Dus ik veronderstel dat portal iets anders is. En via Babel fish kom ik bij dit woord niet echt ver.
A

Arifiene

Legacy Member
Gamb|t zei:
Boven Portal staat "número:" . Maar die vertaling ken ik al. Dus ik veronderstel dat portal iets anders is. En via Babel fish kom ik bij dit woord niet echt ver.
Klik om te vergroten...

bus?
G

Gavin

Legacy Member
por·tal (m.)
1
(architectuur; vestíbulo) portaal, hal, portiek
vestibule
context
(religie) portal de Belén
kerststalletje
2
(meervoud; architectuur; soportales) gaanderij, (overdekte) galerij,
arcade
3
(sport; meta) doel
4
(informatica) portal


Waarom moeten ze de trap weten?
K

Kermit

Legacy Member
misschien of het geleverd moet worden aan een trap op of niet? gelijkvloers leveren is dan goedkoper
w

whacker

Legacy Member
wsl omdat in spanje van die huizen zijn met verschillende bewoners maar met dezelfde nummer. Aan de hand van welke trap je neemt zal je aan de juiste deur komen zeker? ;)
A

Alola

Legacy Member
Idd, daar woont bijna iedereen in appartementen, dus is je adres meestal straat + nummer + zoveelste verdieping + zoveelste links/rechts ...
r

roltrap

Legacy Member
de vertalingen die werden gegeven zijn goed.
Als je nog hulp nodig hebt, pm me.
Ik ben Spaans ;-)
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
Terug
Bovenaan