Archief - dialecten pff

D

Davy C.

Legacy Member

• 6 sep 2004

• #41

aanhangwagen-remorke
eten-boef
fiets-vélo
computer-kompetoeter
krant-gazette
bloem-blomme
claxon-trompe
fles-flasse
vakman-stieldoener
uitlaat-chargebuize
schokdemper-amortiseur
koffie-kaffie

tzen deeste dak ip kunne komen

en tis van Bèèrnem me ne vette e in wast-vloandren

k

kil911ler

Legacy Member

• 6 sep 2004

• #42

virox zei:

'k vin da just zo zalig die sk

Klik om te vergroten...

same, da vloeit uit uw mond

b

beemer

Legacy Member

• 6 sep 2004

• #43

In het Gentse:

sletsen = pantoffels
ne velo = een fiets
gés = gras
groensel = groenten
wurtels = wortelen
persiënne = rolluik
radiateur = radiator
freins = remmen
bluut = bloot
nafte = benzine
buum = boom
puurt = poort
sjoarze = deken
kloefen = klompen
alumeur = aansteker
stekstokske = lucifer
wegelinkske = wegeltje
druugkasse = droogkast
neute = zagevent
pletsuufd = kaalkop
......

B

ByT3 Me

Legacy Member

• 6 sep 2004

• #44

shoep = schop (voor te graven) (Tongeren)
shoopè = schapen (Tongeren)
sheep = schapen (Bilzen)
shaït = schijt (Tongeren)
buim = bomen (Tongeren)
bùm = bomen (Bilzen)
muffelke = handdoek (mopertingen dialect)
pjaad = paard - paarden (Tongeren)
sjo'ko'lao't = chocolat (Tongeren)
ha'ves ba'on = halverwege (Tongeren)
stroo't = straat (Tongeren)
vùr = voor (Tongeren)
vùr'on = vooraan (Tongeren)
had oer maul tow sjoepshaïter = houd uw muil toe idioot (Tongeren)
fèrshet = vork (Tongeren)
luppel = lepel (Tongeren)
toloorè = borden (Tongeren)
mès = mes (Tongeren)
to'ffel = tafel (Tongeren)
poembak = wasbak (Tongeren)
poemp = pomp (Tongeren)
ebbere = aarbeien
jat'appel = aardappel

voor 't Tongers heeft een oud leraar van mij ooit eens twee boekskes uitgebracht. 'Pumpkeskal' genaamd.

-

-[Weasle]-

Legacy Member

• 6 sep 2004

• #45

Bord(eten) : Teljoor
Mond: Muile of Toot
Handtas: Sjakossche
Handen: Poll'n
Voeten: Puut'n
Hoofdvlees: Uufdflakke
Homo: Jeanette
Televisie: Ketel
Das: Plastron
Kookpan: Castrolle

v

vyeate

Legacy Member

• 6 sep 2004

• #46

West Vlaams rult gewoon

R

RicH

Legacy Member

• 6 sep 2004

• #47

stoof=kachel
legume=groenten

D

Dark_One

Legacy Member

• 6 sep 2004

• #48

lege parkeerplaats: plouchke a.k.a stofdeeltje
niet: ni
kerel: jom
ketel: keitel
kachel: stoof
slapen: pitten
hard: hed
....

0

0n3Liner

Legacy Member

• 7 sep 2004

• #49

koopt allemaal nekee t'antwerps dialect, der staan der genoeg in (hidden reklam, muahah)

D

Dirkxke

Legacy Member

• 7 sep 2004

• #50

As limburg (eigenlijk meer het boerse dialect van Neeroeteren)

rolluik -> vallè
zakdoek -> máplak
aanhangwagen -> remork
paard -> pèèrd
vork -> versjet
slapen -> sloapen
aansteker -> veerketser
schaduw -> kolle sjaai
vlieg -> vleeg

enz enz

g

gunnie

Legacy Member

• 7 sep 2004

• #51

ken der nie zoveel voor te typen ofwel gebruik ik ze onbewust

tis wss nie 100% just geschreven maja

mier : zeksmoier
aardbei : erbeese
even : reeskes
lucifers : stekskes
vlinder : flikketeer
vork : frinket
bedsprei : sozie
brompot : urk
zagen ,niet met een zaag maar met woorden : mezzen (met klank als me)
kinderwagen : sjaret
horloge : lozie
rolluik : blaffetuur
frieten : frut


Turnhouts

M

Mr.Choco

Legacy Member

• 7 sep 2004

• #52

ChfZ | Hanky zei:

nachtwinkel = apu
marokkaan = toef of chocotoff
homo = choco

Klik om te vergroten...

vreemd, ben ook van a'pen en ken choco niet. wel "potter". maar da zal zeker ni typisch antwerps zijn wrschl...

een mep op het aangezicht= een toek op a bakkes
een mooie auto= ne graven bak
een mooi meisje= een mokske (maar zal wrschl ni typisch antwerps zijn)
een zwarte= ne zwette (maar das meer voor mensen van over t water )
een aansteker= ne brikké
een sigaret= een saf
slappen= maffen
wortellen= pékkes
kinderwagen= voiture
...
MVG
Choco