memorexxx zei:Stupid smartasses opt werk.
Kkrijg onder mijn voeten dat ik 'diploma' verkeerd vertaald heb op de CV's. Ze zeggen mij dat 'diploma' in het engels 'degree' is en dat ze wel verwachten dat ik correct engels kan. LOL.
Mailke terug gestuurd dat de correcte vertaling weldegelijk 'diploma' is, en dat 'degree' de 'graad' van het diploma is. En dat de human resource : training en recruitment afdeling zulke terminologie toch zou moeten kennen, en dat het best raar is dat een IT'er hen hierop moet wijzen. Maar dat ik uiteraard het wel wil aanpassen als ze dat wensen. Uiteraard, net zoals zij dat deden, al hun bazen in CC.
Nu blijft het stil aan de overkant !!! Straks nog eens vragen of ik nu de foute vertaling op het rapport moet zetten of dat ze toch liever hebben dat de correcte blijft staan.
Ja maar het verwijt naar mij toe was dat ik diploma verkeerd had vertaald. Wat niet het geval was. Alsook heb ik dat gewoon zo op die CV's gezet zoals de verantwoordlijke van HR mij dat had gevraagd...coldplayke zei:
Ik zie al zo een lelijke schrale voor mij die die mail heeft verstuurd.memorexxx zei:Stupid smartasses opt werk.
Kkrijg onder mijn voeten dat ik 'diploma' verkeerd vertaald heb op de CV's. Ze zeggen mij dat 'diploma' in het engels 'degree' is en dat ze wel verwachten dat ik correct engels kan. LOL.
Mailke terug gestuurd dat de correcte vertaling weldegelijk 'diploma' is, en dat 'degree' de 'graad' van het diploma is. En dat de human resource : training en recruitment afdeling zulke terminologie toch zou moeten kennen, en dat het best raar is dat een IT'er hen hierop moet wijzen. Maar dat ik uiteraard het wel wil aanpassen als ze dat wensen. Uiteraard, net zoals zij dat deden, al hun bazen in CC.
Nu blijft het stil aan de overkant !!! Straks nog eens vragen of ik nu de foute vertaling op het rapport moet zetten of dat ze toch liever hebben dat de correcte blijft staan.
kay-gell zei:
