Archief - Chinese tekens

Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
B

Babs

Legacy Member
Hey

Ik ben van 1987 en in de chinese horoscoop is dit het jaar van het konijn.
Ik heb nog een hangertje gehad in de vorm van het chinese teken dat "konijn" moet voorstellen.
Nu heb ik op google wat zitten zoeken en kwam ik op verschillende varianten terecht.

1
2
3
4 (linkse teken op 2de rij)

De meeste die ik tegenkom zijn varianten op de eerste (wat meer versieringen, streepje meer of minder, ...) maar is het daarom de juiste?

Hoe kun je dus weten welke tekens de juiste zijn? En niet alleen chinees maar ook bvb japanse, hebreeuwse, ...


Als er iemand een site heeft met correcte tekens, ze zijn zeker welkom!
D

Dash

Legacy Member
Misschien een domme opmerking maar 1 en 3 zijn dezelfde gewoon ietwat verschillend door het handgeschrift. Want jij schrijft ook niet op dezelfde wijze konijn als je buur, beste vriend of wie dan ook.
En 4 is een badlink.

Ik ben trouwens ook van het prachtige jaar 1987 en dacht altijd dat het het teken was uit 1 en 3. Maar ben dat natuurlijk ook niet honderd procent zeker :x
m

mauron

Legacy Member
Ik weet dat Dennoman hier op het forum Sinologie volgt aan de KU Leuven. Misschien eens aan hel vragen. Ikzelf doe Japanologie, dus kan u niet helpen :p

兎 (usagi) is de Japanse kanji voor konijn, maar daar ben jij natuurlijk niet veel mee :p
S

Shyheim

Legacy Member
mauron zei:
兎 (usagi) is de Japanse kanji voor konijn, maar daar ben jij natuurlijk niet veel mee :p
Klik om te vergroten...

Bij ons noemen ze dat "een vraagteken". :unsure:


À l'aise, die dingen zijn per jaar? Ben ook van '87, maar ik had wel een iet of wat cooler beest gewild. :p
Heb lang een tattoo gewild, maar wist niet wat ik moest zetten... Mijn teken daarvan lijkt wel leep. :D
M

Mr. M

Legacy Member
LessThanJake zei:
Bij ons noemen ze dat "een vraagteken". :unsure:


À l'aise, die dingen zijn per jaar? Ben ook van '87, maar ik had wel een iet of wat cooler beest gewild. :p
Heb lang een tattoo gewild, maar wist niet wat ik moest zetten... Mijn teken daarvan lijkt wel leep. :D
Klik om te vergroten...
de rede da da zo bij u eruit ziet is omda ge geen oosterse tekens op u windows hebt geinstalled
ik zie da perfect :)

mja en op http://babelfish.altavista.com/tr wou k het is bezien ma die wilt precies nu ni translate naar chineens en japans enzo, geeft nen error
T

Tracker

Legacy Member
tis wss da 1 chinees is en 1 japans, en bij de 2 had ge volgens mij 2 verschillende soorten van tekens voor alle woorden (khad da es gezien in nen anime ma bleh @ al die informatie ik moet onthouden)

ma tkan zijn door

andere taal
andere dialect
andere schrijver
M

Mr. M

Legacy Member
LessThanJake zei:
No shit, Sherlock... :p
Klik om te vergroten...
ah k dacht da ge serieus waart :)

en @ topic nog:
chinze hebbe ook meerdere soorte "chinees" ge hebt mandarijn en cantonees (kweeni of die andere tekens hebbe) ma da kan het wel is zijn anders he

en ik be blijkbaar rat :p (1984)
P

Phil

Legacy Member
Tekens zijn hetzelfde in't chinees (mandarijns of cantonees) als ik me niet vergis.

Maar in de jaren 50 hebben ze onder invloed van het communisme bepaalde kanji's versimpeld.

Dus ge hebt de oude ingewikkelde kanji's, de hedendaagse kanji's. (En dan de japanse kanji's die soms wat afwijkend zijn.)
En dan hebt ge nog cursief en semi-cursief schrift (zelfde kanji, maar vloeiender geschreven...)

Uw 1ste is een vlotte schrijfwijze van de (denk ik) hedendaagse schrijfwijze van konijn in het chinees

Uw 2de is ofwel iets compleet anders, ofwel een oudere schrijfwijze van de kanji van konijn

Uw 3de is dezelfde als de 1ste, maar "perfect"

en uw 4de is, nja, oudere schrijfwijze, cursief? Geen idee..

(then again, ik kan er ook volledig naast zitten, ik studeer ook Japans, geen chinees...)
i

iterums

Legacy Member
Hallo, ik ben dus Chinees.

Het 2de teken is mis, waarmee ik bedoel dat het niet 'konijn' betekent; het betekent namelijk 'geluk' ('fu')

het 4de teken betekent nog iets anders, iets als 'liou', kweet ook niet hoe da ik het moet vertalen
B

Babs

Legacy Member
dus eigenlijk is de derde het meest correcte teken?
bedankt voor jullie hulp allesinds :)
f

foenN

Legacy Member
Ik doe dus samen met Dennoman Sinologie aan de KUL (ben van chinese afkomst)
Het verbaasd mij dat Dennoman nog niet gereplied heeft, ma soit :)

1 en 3 zijn !niet! het zelfde, het 3e betekent "Konijn" (dus het meest voorkomende)
maar het 1e betekent totaal iets anders want er ontbreekt een klein streepje aan de rechter onderkant

4 betekent eigenlijk "De vierde" wat verwijst naar de 4e tak in de 12 Aardse "Branches" die kan vergelijken met de 12 dieren in de Dierenriem.

en bij 2 weet ik het niet.. :p
i

iterums

Legacy Member
foenN zei:
Ik doe dus samen met Dennoman Sinologie aan de KUL (ben van chinese afkomst)
Het verbaasd mij dat Dennoman nog niet gereplied heeft, ma soit :)

1 en 3 zijn !niet! het zelfde, het 3e betekent "Konijn" (dus het meest voorkomende)
maar het 1e betekent totaal iets anders want er ontbreekt een klein streepje aan de rechter onderkant

4 betekent eigenlijk "De vierde" wat verwijst naar de 4e tak in de 12 Aardse "Branches" die kan vergelijken met de 12 dieren in de Dierenriem.

en bij 2 weet ik het niet.. :p
Klik om te vergroten...
het streepje staat er wel, hoger.
Z

Zeta Reticula

Legacy Member
Het eerst en derde zijn toch niet hetzelfde (in 't midden verschillen ze ook, bij de derde staan er zo twee "kotjes"... nu ja, ik ken geen Chinees). Maar zoals jullie merken: is dit geen verschrikkelijk moeilijk en inefficiënt schrijfsysteem. Hoe intensief moet je al niet al die tekens van buiten geleerd hebben om een gemiddelde tekst te kunnen lezen. En verschillende combinaties hebben nog verschillende betekenissen zeker? Hoe geniaal is de vondst van een alfabet dan wel niet i.p.v. voor elk woord een teken? Alfabet laat toe zelf woorden te creëren. Er zou zelf naar verwezen worden dat de bloei van de westerse beschaving te maken heeft met het denkvermogen dat men ontwikkeld heeft door de verschillende lettertjes leren samen te stellen tot woorden.

Nu, ja beetje :offtopic:

:D
B

Babs

Legacy Member
LessThanJake zei:
Ziet er nog cool uit feitelijk voor tattoo.
Spanks! :D
Klik om te vergroten...

dacht ik ook, moest ik er ooit één nemen :p
daarom dat ik het vraag, het is nogal belangrijk dat ik het juiste teken heb want als er dan een foutje is ... :help:

op de site van het derde teken staan zoveel chinese tekens, en kvin het heel mooi om ze te gebruiken maar dan moeten ze natuurlijk wel correct zijn :x

bedankt voor de vele replies!
S

Savage

Legacy Member
ge moet fameus oppassen met deze tekens, ik heb heel lang gezocht achter het correcte teken voor Tao en dit later in kalligrafie laten zetten en pas daarna laten tattoeëren, dus niet afgaan hetgeen ge aan tekens op het inet vindt, want dan komde de zotste dingen tegen :)
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
Terug
Bovenaan