Archief - Betekenis franse uitdrukking

Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
y

yentl1010

Legacy Member
heej, weet iemand wat de betekenis is van deze franse uitdrukking: "C'est en faisant n'importe quoi qu'on devient n'importe qui". In het engels vond ik dit: "It's by doing whatever that one becomes whoever".
Maar nu zou ik het in het nederlands willen.:)


Alvast bedankt. ;)
P

PinkyNTheBrain

Legacy Member
Door om het even wat te doen, word je om het even wie.

dat is de letterlijke vertaling :p




go remy :unsure:
y

yentl1010

Legacy Member
ok, bedankt PinkyNTheBrain voor je snelle reactie!! ^^
S

SeppeSeppe

Legacy Member
dus : Door om het even wat te doen,
=> ik neem een scalpel en snij in je vlees,
word je om het even wie.
=> word ik een chirurg?
ik bedoel: in welke context gebruik je dat
_

_ns_

Legacy Member
Door dingen te doen die iedereen doet, onderscheid je jezelf niet van de anderen, van de massa. Dat haal ik er toch uit :p.
C

Crashtestdummy

Legacy Member
kzal wss weer ne cultuurbarbaar genoemd worden ma wie isda? :unsure:
S

Stabby

Legacy Member
In de context versta ik zo: Door eender wat te doen kan je iemand worden, wie dan ook.
t

tb-303

Legacy Member
allahmcbeal zei:
belachelijk eerder.
Klik om te vergroten...

Ahh come on.... is toch pure fun voor effe... sommigen ziten hier een beetje teveel bezig met de serieuze dingen des levens imo ;)
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
Terug
Bovenaan