letokoloshe
Legacy Member
Je weet wel, je koopt je een product voor de Wii (hier dus een wireless sensor bar) van een goed merk. Een gekend merk, een groot merk.
Top quality, het oog wil ook wat ... jaja, de koop van het jaar.
Het is echter wel IMMENS triest te zien dat dergelijke merken nu ook gaan besparen door gebruik te maken van Google translate, voor het vertalen van de teksten op hun verpakking.
Zo staat er als originele tekst op de doos
"Max your gameplay with this wireless sensor bar. Provides a wire free connection to your console, increases play up to 20ft away. Stylish installation solution for wall mounted TV's"
Goed ja, het zit ook niet perfect in elkaar, maar goed begrijpbaar ...
Dan zijn die mensen zo vriendelijk dat ze van die tekst nog eens de vertaling (in 4 talen) erbij, op de doos printen.
En hier hun NL versie
"max uw gameplay, hiermee radiotelegram voeler zandbank. Zorgen voor te telegraaf kosten verbinding voor uw lessenaar, neemt toe toneelstuk upto 20ft weg. Zwierige installatie solutie voor wand charlatan TV's"
of beter nog 
of zelfs ultiem 
Tis wel even slikken als je dat leest op de doos, van een product dat in een paar miljoen oplagen verdeeld wordt ...
Top quality, het oog wil ook wat ... jaja, de koop van het jaar.
Het is echter wel IMMENS triest te zien dat dergelijke merken nu ook gaan besparen door gebruik te maken van Google translate, voor het vertalen van de teksten op hun verpakking.
Zo staat er als originele tekst op de doos
"Max your gameplay with this wireless sensor bar. Provides a wire free connection to your console, increases play up to 20ft away. Stylish installation solution for wall mounted TV's"
Goed ja, het zit ook niet perfect in elkaar, maar goed begrijpbaar ...
Dan zijn die mensen zo vriendelijk dat ze van die tekst nog eens de vertaling (in 4 talen) erbij, op de doos printen.
En hier hun NL versie
"max uw gameplay, hiermee radiotelegram voeler zandbank. Zorgen voor te telegraaf kosten verbinding voor uw lessenaar, neemt toe toneelstuk upto 20ft weg. Zwierige installatie solutie voor wand charlatan TV's"
of beter nog of zelfs ultiem Tis wel even slikken als je dat leest op de doos, van een product dat in een paar miljoen oplagen verdeeld wordt ...
