Archief - Vraagje voor mensen met kennis van de vertaalsector

Ik zal deze zomer mijn Ba Taal -en Letterkunde binnenhalen en ga dan nog voor een master. Ik twijfel echter tussen Vertaalkunde en Ma Taal -en Letterkunde en zit daardoor met wat vragen:

1) Ik heb hier en daar wel eens horen zeggen dat Masters T&L even goed bij vertaalbureaus aan de slag kunnen als Masters Vertaalkunde, maar klopt dat wel? Ligt het echt zo eenvoudig of krijgen Masters Vertaalkunde toch de voorkeur?

2) Ik heb alleen Engels als vreemde taal. Is het de moeite om op de vertaalwereld te mikken qua carrière of is het onbegonnen werk met alleen Engels?

(Ik weet dat ik deze vragen ook op infodagen kan stellen, maar ik wil graag zo veel mogelijk meningen horen en ik heb de indruk dat men op infodagen de zaken al wel eens wat rooskleuriger durft voorstellen dan ze echt zijn)

kies T.L., met alleen engels als vreemde taal kom je niet ver

Engels als eigen taal was beter geweest.

Als het voor mij als Nederlandstalige al goed te horen is wanneer Engels voor iemand vreemd is, dan kan je je afvragen of het voor een Engelstalige wel zo aangenaam is om naar te luisteren. Een kwestie van neutraliteit en diplomatie ook.

Kunnen ze elkaar verstaan dan is er geen vertaler nodig.

SysRq zei:

Engels als eigen taal was beter geweest.

Als het voor mij als Nederlandstalige al goed te horen is wanneer Engels voor iemand vreemd is, dan kan je je afvragen of het voor een Engelstalige wel zo aangenaam is om naar te luisteren. Een kwestie van neutraliteit en diplomatie ook.

Kunnen ze elkaar verstaan dan is er geen vertaler nodig.

Klik om te vergroten...

Ik denk dat jij aan een tolk denkt ipv een vertaler. Aan tolken E-N/N-E is inderdaad weinig behoefte omdat de meeste mensen zich in het Engels wel uit de slag kunnen trekken, maar teksten zullen er altijd zijn om vertaald te worden (handleidingen, juridische documenten, websites, boeken, artikels,...) . De reden waarom ik twijfel of Engels wel zal volstaan als enige vreemde taal is het feit dat de vertaalsector gewoon moordend is qua concurrentie.