Archief - Vertaling Frans

Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
M

Mr. Jack!

Legacy Member
Hellow,


ik moet voor een brief te schrijven een klein tekstje vertalen maar ik kan dat totaal niet in het Frans zonder fouten en dergelijke daar ik zeer slecht ben in Frans.

Iemand die me hierbij zou willen helpen?

Tekstje is een 20tal lijntjes lang dus voor de echte Franse knobbels zeker geen probleem...

Als er iemandz in heeft om dit te doen pm me en dan geef ik je mijn e-mail adres.


Greeeetz
b

bulldog567

Legacy Member
I hear, and I forget. I see, and I remember. I do, and I understand.
J' entend, et j'oublie. Je vois, et je me souviens. Je fait, et j'apprend.

maw as wij het doen voor u dan zuldet nooit kunne :)

PS: Ik hoor, en ik vergeet. I zie, en ik herinner. I doe, en ik begrijp. Just in case ;)
S

Shyheim

Legacy Member
bulldog567 zei:
I hear, and I forget. I see, and I remember. I do, and I understand.
J' entend, et j'oublie. Je vois, et je me souviens. Je fait, et j'apprend.

maw as wij het doen voor u dan zuldet nooit kunne :)

PS: Ik hoor, en ik vergeet. I zie, en ik herinner. I doe, en ik begrijp. Just in case ;)
Klik om te vergroten...

voila quoi.
als ge bepaalde woorden nie kent wil ik u als franstalige best wel verder helpen, maar da ziede van hier dak nen tekst voor u ga vertalen.
M

Mr. Jack!

Legacy Member
Het is opgelost ondertussen. Wel even toelichten dat het ging om een tekst die ik naar een jeugdherberg heb gestuurd en niet om een huiswerk ofzo, dit heb ik ook toegelicht aan de mod en dat is de reden waarom hij terug open is.

met dank aan fayen voor te helpen.
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
Terug
Bovenaan