Archief - Vertalen van Nederlands naar Frans

Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
E

Erymo

Legacy Member
Goedenavond mensen, zouden jullie mij kunnen helpen met mijn schriftelijke versie van mijn frans mondeling.
Mijn Frans is slecht en ik kan geen zinnen vormen :/.

-Ik heb 2 zussen
-Ik ben de oudste
-Ik hou van Geschiedenis en ik haat Wiskunde
-Ik studeer bedrijfseconomie in het derde jaar.
-Ik woon in de -straatnaam- nummer 109 in Sint-Niklaas
-Ik woon bij mijn ouders
-Ik ben goed in gamen
-Ik heb geen huisdier
-Ik bespeel geen instrument
-Ik kijk graag naar actie films zoals the avengers en luister graag naar pop muziek
-Ik heb geen vakantiejob
-Ik ben geboren in 1999

Ik zou jullie ZEER dankbaar zijn als jullie me helpen:)
S

SDEC

Legacy Member
Stuur anders je cursus door dan kunnen we je dagelijks werk en je examen ook maken :)
F

Furywitch

Legacy Member
Dat is net de reden waarom je opdrachten krijgt van een leerkracht, je te laten oefenen zodat je het uiteindelijk wel zal kunnen zonder hulp van anderen. Probeer die zinnen gewoon op je eigen te vertalen en laat dan door je leerkracht/eventueel zelfs hier die zinnen nalezen en verbeteren, het is uit je eigen fouten dat je zal leren...
F

Fella

Legacy Member
I have 2 sisters
I'm the oldest
I love history and I hate maths
I am studying business economics in the third year
I live with my parents
I'm good at gaming
I don't have a pet
I don't play an instrument
I like watching action movies such as the avengers and I enjoy listening to pop music
I do not have a vacation job
I was born in 1999
E

Erymo

Legacy Member
Dat was ik van plan Fury maar ik heb morgen geen frans en donderdag is de mondeling :( plz iemand help me xD
E

Erymo

Legacy Member
Dit heb ik tot nu toe: plz correcteer me?
J'ai 2 soeurs
Je suis le trosieme
J'aime l'historie et je deteste mathematique
J'etudy commercial dans le troisieme annee
Jhabite a sint niklaas -straatnaam- numero cent neuf
Jhabite a mon parents
J'aime bien a le gaming
Je ne pas un animal domestique
Je ne pas un instrument
J'aime les films action et je regarde pop musique
Je ne pas un job
Je nee a neuf mille cent neuf
K

Kompjoeter

Legacy Member
-Ik heb 2 zussen
-Ik ben de oudste
-Ik hou van Geschiedenis en ik haat Wiskunde
-Ik studeer bedrijfseconomie in het derde jaar.
-Ik woon in de -straatnaam- nummer 109 in Sint-Niklaas
-Ik woon bij mijn ouders
-Ik ben goed in gamen
-Ik heb geen huisdier
-Ik bespeel geen instrument
-Ik kijk graag naar actie films zoals the avengers en luister graag naar pop muziek
-Ik heb geen vakantiejob
-Ik ben geboren in 1999

J'ai deux soeurs
C'est moi l'aîné
J'aime l'histoire et je hais les mathématiques
J'étudie l'économie d'entreprise dans la troisième année.
J'habite a -straatnaam- numéro 109 en Sint-Nicholas
J'habite chez mes parents
Je suis fort en les jeux vidéos
Je n'ai pas des animaux domestiques
Je ne joue pas d'un instrument (waarom die 'de' weet ik niet, was zo'n idiote regel van na negatie + X moet ge een de erbij voegen).
J'aime regarder des films d'action comme les .... et j'aime écouter de la musique pop
Je n'ai pas un travail de vacances
Je suis né en 1999 (mille neuf cent nonante-neuf)

(Er is geen garantie dat mijn vertalingen 100% correct zijn.)
g

glashelder

Legacy Member
Erymo zei:
Dit heb ik tot nu toe: plz correcteer me?
J'ai 2 soeurs
Je suis le trosieme
J'aime l'historie et je deteste mathematique
J'etudy commercial dans le troisieme annee
Jhabite a sint niklaas -straatnaam- numero cent neuf
Jhabite a mon parents
J'aime bien a le gaming
Je ne pas un animal domestique
Je ne pas un instrument
J'aime les films action et je regarde pop musique
Je ne pas un job
Je nee a neuf mille cent neuf
Klik om te vergroten...
Goed dat je het toch geprobeerd hebt :niceone: Tipje voor in het vervolg, als je zelf al wat moeite erin steekt zijn mensen veel rapper geneigd om jou te helpen en wat te verbeteren.
C

Cyantre

Legacy Member
Fella zei:
I have 2 sisters
I'm the oldest
I love history and I hate maths
I am studying business economics in the third year
I live with my parents
I'm good at gaming
I don't have a pet
I don't play an instrument
I like watching action movies such as the avengers and I enjoy listening to pop music
I do not have a vacation job
I was born in 1999
Klik om te vergroten...

Grappig, maar uit ervaring - mijn Frans is ook niet geweldig - weet ik wel dat Engelse zinnen vertalen naar het Frans behoorlijk goed werkt via Google Translate.
k

koetje07

Legacy Member
Erymo zei:
Goedenavond mensen, zouden jullie mij kunnen helpen met mijn schriftelijke versie van mijn frans mondeling.
Mijn Frans is slecht en ik kan geen zinnen vormen :/.

-Ik heb 2 zussen
-Ik ben de oudste
-Ik hou van Geschiedenis en ik haat Wiskunde
-Ik studeer bedrijfseconomie in het derde jaar.
-Ik woon in de -straatnaam- nummer 109 in Sint-Niklaas
-Ik woon bij mijn ouders
-Ik ben goed in gamen
-Ik heb geen huisdier
-Ik bespeel geen instrument
-Ik kijk graag naar actie films zoals the avengers en luister graag naar pop muziek
-Ik heb geen vakantiejob
-Ik ben geboren in 1999

Ik zou jullie ZEER dankbaar zijn als jullie me helpen:)
Klik om te vergroten...

Ik vind toch dat de mensen die je willen helpen veel fouten maken hoor. Bij deze dus de enige correcte vertaling:

Ich habe zwei Schwestern.
Ich bin der älteste.
Ich liebe Geschichte und ich hasse Mathematik.
Ich studiere Betriebswirtschaft im dritten Jahr.
Ich lebe in der -straatnaam- Nummer 109 in Sint-Niklaas.
Ich lebe mit meinen Eltern.
Ich bin gut in Gaming.
Ich habe keine Haustier.
Ich glaube nicht, ein Instrument zu spielen.
Ich mag Actionfilme wie die Rächer beobachten und genießen Sie Musik hören Pop.
Ich habe nicht einen Sommer-Job.
Ich wurde 1999 geboren.
P

Poekie95

Legacy Member
Kompjoeter zei:
-Ik heb 2 zussen
-Ik ben de oudste
-Ik hou van Geschiedenis en ik haat Wiskunde
-Ik studeer bedrijfseconomie in het derde jaar.
-Ik woon in de -straatnaam- nummer 109 in Sint-Niklaas
-Ik woon bij mijn ouders
-Ik ben goed in gamen
-Ik heb geen huisdier
-Ik bespeel geen instrument
-Ik kijk graag naar actie films zoals the avengers en luister graag naar pop muziek
-Ik heb geen vakantiejob
-Ik ben geboren in 1999

J'ai deux soeurs
C'est moi l'aîné
J'aime l'histoire et je hais les mathématiques
J'étudie l'économie d'entreprise dans la troisième année.
J'habite a -straatnaam- numéro 109 en Sint-Nicholas
J'habite chez mes parents
Je suis fort en les jeux vidéos
Je n'ai pas des animaux domestiques
Je ne joue pas d'un instrument (waarom die 'de' weet ik niet, was zo'n idiote regel van na negatie + X moet ge een de erbij voegen).
J'aime regarder des films d'action comme les .... et j'aime écouter de la musique pop
Je n'ai pas un travail de vacances
Je suis né en 1999 (mille neuf cent nonante-neuf)

(Er is geen garantie dat mijn vertalingen 100% correct zijn.)
Klik om te vergroten...

*zucht*

aîné => ainé (nieuwe spelling, we leven niet meer in de jaren 70)
J'habite a => J'habite à (geen idee waarom je avoir daar zit te vervoegen)
Sint-Nicholas => Saint-Nicolas (komaan kerel, really?)
Je suis fort en les jeux vidéos => Je suis fort dans les jeux vidéos ("en + les" is raar)
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
Terug
Bovenaan