Archief - Mondeling frans... ugh

Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
S

Supermonkey

Legacy Member
Bonjour iedereen... ik heb morgen mondeling examen Frans voor de examencommissie (middenjury). Frans is een van mijn minste vakken dus ik wou vragen of deze tekst ongeveer klopt.

Je m'appelle Yannick Vindevoghel
J'habite a Rijkevorsel
J'ai dix-huit ans

Je fais les examens ici parce que j'ai été très malade.
Pour ca je ne puvaut pas aller a l'ecole pendant deux ans.

Ce matin je me suis leve a six heures.
Ma mere m'accompagne au gare et j'ai pris le train a sept heur cinq
J'ai mangé dans le train et j'ai encore etudie un peu.

J'ai commencé des études a la université d'Anvers
J' etude le philosophy parce que c'est tres interessant.
J'aimerais faire des examens en janvier mais d'abord dois reussir ici.

Dans mon temps libre j'aime sortir avect mes amis.
Je lis beacuoup. Des livres philosophique, et je préfère lire en anglais.

J'aime aussi écouter de la musique.
Je joue de la guitar et de la basse.
Ma musique favorite c'est l'avant-garde, le rock psychédélique et le musique expérimentale.
___________________________________________________________________________________________


Trager spreken
Vous pouve parler plur lentement, s'il vous plait

Mijn frans is niet zo goed
Mon francais n'est pas tres bon.


als iemand dit eens wilt checke zou ik heel dankbaar zijn. :D
J

JPV

Legacy Member
Supermonkey zei:
Bonjour iedereen... ik heb morgen mondeling examen Frans voor de examencommissie (middenjury). Frans is een van mijn minste vakken dus ik wou vragen of deze tekst ongeveer klopt.

Je m'appelle Yannick Vindevoghel
J'habite a Rijkevorsel
J'ai dix-huit ans

Je fais des examens ici parce que j'ai été très malade.
Pour ca je ne pouvaut pas aller a l'ecole pendant deux ans.

Ce matin je me suis levé à six heures.
Ma mere m'a accompagné au gare et j'ai pris le train à sept heur cinq
J'ai mangé dans le train et j'ai encore etudié un peu.

J'ai commencé des études a la université d'Anvers
J' etude le philosophy (<-- zeker niet correct, maar geen idee wat het wel zou moeten zijn)parce que c'est très interessant.
J'aimerais faire des examens en janvier mais d'abord je dois reussir maintenant.

Dans mon temps libre j'aime sortir avec mes amis.
Je lis beacuoup. Des livres philosophiques, et je préfère lire en anglais.

J'aime aussi écouter de la musique."de la" moet zeker "la" worden?)
Je joue de la guitar et de la basse.idem? en guitar is ook anders geschreven, dacht ik.
Ma musique favorite c'est l'avant-garde, le rock psychédélique et le musique expérimentale. favorite moet "préferée" worden, is beter Frans
___________________________________________________________________________________________


Trager spreken
Vous pouvez parler plus lentement, s'il vous plait

Mijn frans is niet zo goed
Mon français n'est pas tres bon.


als iemand dit eens wilt checke zou ik heel dankbaar zijn. :D
Klik om te vergroten...

eerste check, ik laat wel zeker nog wat fouten staan (je vertaalt trouwens vaak iets te letterlijk)
k

kil911ler

Legacy Member
"J'aime aussi écouter la musique"

Luisteren naar = écouter
Kijken naar = regarder

verradelijke werkwoorden :p
P

Poepoei

Legacy Member
Trager spreken
Vous pouve parler plur lentement, s'il vous plaît
Klik om te vergroten...
Als de bedoeling hiervan is om aan degene die je examen afneemt te vragen of hij iets trager kan spreken, zou ik eerder "pourriez-vous" gebruiken, dat is beleefder. Als je zegt 'vous pouvez' komt het eerder over alsof je hem de toestemming geeft om trager te spreken dan dat je vraagt of hij iets trager wil spreken. (En het is plus, niet plur)

Bij een mondeling examen is het trouwens niet alleen belangrijk om uw tekst juist af te rammelen, maar ook om een goede indruk te maken. Zeggen dat uw frans niet goed is, gaat u in géén geval helpen ;)
A

Account3of7

Legacy Member
J' étudie la philosophie? parce que c'est très intéressant.
J'aimerais faire des examens en janvier mais d'abord je dois réussir.
Je lis beaucoup/souvent
de la guitare
et la musique expérimentale.
S

Stancke

Legacy Member
Mijn frans is niet zo goed
Mon francais n'est pas très bien.

Nee? :unsure:
k

kil911ler

Legacy Member
Of zeg gewoon dat Frans niet echt je ding is (heb ik ook es gedaan op een mondeling examen van Frans in't middelbaar :unsure: )

Le français, c'est pas mon truc eh! :unsure:
J

Juve9le

Legacy Member
kil911ler zei:
Of zeg gewoon dat Frans niet echt je ding is (heb ik ook es gedaan op een mondeling examen van Frans in't middelbaar :unsure: )

Le français, c'est pas mon truc eh! :unsure:
Klik om te vergroten...

:rofl:
C

Carnage

Legacy Member
est-ce que vous pouvez parler doucement svp
da gebruik ik opt werk als er klanten bellen dak totaal nie versta :)
(ik werk momenteel in moeskroen en al mijn collega's zijn frans, tzal wel ergens deugd aan doen :p)
t

tragezot

Legacy Member
Oh boy. Ik wil u wel helpen maar gebruik eerst een woordenboek voor signaalwoorden en genus van de woorden.

Met deze tekst lachen ze u uit op de middenjury.

(MAAR: voor welke richting doe je examens?)

en 'est-ce que' wordt niet meer gebruikt.
P

PureFun

Legacy Member
Zonder ervaring met middenjury te hebben zou ik toch beweren dat het aframmelen van een vooraf opgestelde tekst het laatste is wat er op een mondeling examen van je verwacht wordt. Er zullen vragen gesteld worden die je dan zo goed mogelijk mag beantwoorden. Om toch wat commentaar op de tekst te geven, steeds zinnen beginnen met 'je' geeft geen goede indruk. Probeer af en toe het lijdend voorwerp als onderwerp te gebruiken of de zin met een ander deel te beginnen zoals je gedaan hebt in 'Ce matin ...', eventueel daar de volgende zin beginnen met après.

Fouten in schrijfwijze, #care, 't is een mondeling examen. Vlot praten zelfs met kleine fouten is beter dan enkel standaardzinnen met beperkte woordenschat te gebruiken.
S

Supermonkey

Legacy Member
PR & Onthaal... maar ik moet deze tekst nie afgeven eh... ze vragen gewoon wa vragen, en dees zijn ongeveer de antwoorden.

Ik heb ook nog 2 andere teksten moeten voorbereiden, uit een handboek, en da ken ik wel ongeveer.

Maar merci al voor de reacties eh. :D

Edit; accentjes enzo moeten eigelijk niet verbeterd worden (kweet wel hoe ik de woorden moet uitspreken), tis vooral vervoegingen en de/a/le/la/du/des enzo da nie goe lukt.

Edit2; en over da uitlachen, kweenie, vorige keer had ik (bijna) niets geleerd, en bij dees gedeelte niets kunne zegge (voorbereide teksten wel) en ik had nog 30% (mondeling) en 65% (schriftelijk)... dus kmoet gewoon 10% meer op mijn mondeling halen.
i

iamhollywood

Legacy Member
Je ne pouvais pas aller à l'école pendant deux ans à cause d'une maladie assez grave.
C'est pourquoi je fais mes examens ici.

Ce matin je me suis levé a six heures.
Ma mère m'a accompagné à la gare où j'ai pris le train à sept heure cinq.
J'ai mangé dans le train et j'ai encore un peu etudié.

J'ai commencé des études à l' université d'Anvers.
Là, j'étude la philosophie parce que ça m'intéresse beaucoup.
J'aimerais faire des examens en janvier mais pour ça il faut que je réussisse ici.

Dans mon temps libre j'aime sortir avec mes amis.
Je lis beacuoup des livres philosophiques et je préfère lire en anglais.

Kunnen nog wa foutjes instaan maar het gaat denk ik vlotter overkomen.
S

Supermonkey

Legacy Member
Bedankt!

Zo zal het wel goe zijn ongeveer zeker. =P

Ik ga nog wa aan men tekste blokken.

Merci beaucoup guys.
u

ugh

Legacy Member
Le francais n'est pas mon fort. (frans is niet mijn sterkste kant) lijkt mij beter om te zeggen dan mijn frans is niet goed.
z

zarathustra

Legacy Member
Dat is allemaal zeer fijn, maar geen huiswerktopics.

Daar bestaan andere fora voor.
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
Terug
Bovenaan