Archief - Het beste vertaalprogramma?
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
de Waaslandwolf
Legacy Member
Het beste vertaalprogramma zit nog altijd tussen je oren; als het om teksten begrijpen gaat zou ik niet meteen op vertaalprogramma's betrouwen. Tenzij je natuurlijk Trados en een monsterlijk groot bijhorend vertaalgeheugen hebt.
Gewoon online goede woordenboeken zoeken en daarmee de woorden die je niet begrijpt vertalen lijkt me nog het meest betrouwbaar, gaat nog redelijk vlot ook.
Gewoon online goede woordenboeken zoeken en daarmee de woorden die je niet begrijpt vertalen lijkt me nog het meest betrouwbaar, gaat nog redelijk vlot ook.
Atrox
Legacy Member
de Waaslandwolf zei:
²
Tijdens mijn opleiding bedrijfsvertaler-tolk gebruikten we enkel de Vandale woordenboeken op cd-rom, het internet (voor bronnen etc) en Word (om te typen ofc
). Daarnaast nog Duden, Le Petit Robert en gespecialiseerde woordenboeken. Uiteindelijk zult gij nog het meeste vertaalwerk moeten doen en niet een of ander programma 
Wel jammer da we geen Trados of een soortgelijk programma gebruikten, zou wel handig geweest zijn. Natuurlijk zijn zo'n programma's niet absoluut noodzakelijk om uw werk te doen, ze kunnen enkel helpen.
SharkyXTS
Legacy Member
de Waaslandwolf
Legacy Member
Trados kan bij momenten wel verrekt handig zijn als er ooit iets gelijkaardigs vertaald is; als het vertaalgeheugen groot genoeg is kom je geregeld teksten tegen die al voor 30 tot quasi 100 % vertaald zijn, wat natuurlijk wel gemakkelijk is, bespaart een hoop tijd.Atrox zei:²
Tijdens mijn opleiding bedrijfsvertaler-tolk gebruikten we enkel de Vandale woordenboeken op cd-rom, het internet (voor bronnen etc) en Word (om te typen ofc
Wel jammer da we geen Trados of een soortgelijk programma gebruikten, zou wel handig geweest zijn. Natuurlijk zijn zo'n programma's niet absoluut noodzakelijk om uw werk te doen, ze kunnen enkel helpen.
De Vandale is helaas niet altijd even schitterend, deze week zei iemand die al jaren vertaalt tegen mij nog een zin met daarin de woorden "Vandale" en "crappy translations" (inclusief sappig Iers accent). Ik begin het stilaan ook wel zelf te merken dat Vandale hier en daar al eens een steekje laat vallen. Gespecialiseerde woordenboeken ftw.
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.