Archief - Franse zinnen

Kan er iemand de betekenissen van deze woorden geven in het Frans. Ik vind ze namelijk niet meteen op internet.

- Les maisons étroites, qui viennent mourir dans les feux des enseignes commerciales. (iets van smalle huizen die komen te sterven onder reclameborden? )

- L'esprit s'égare. (de geest dwaalt af, ofzo...?)
- Les bancs de morues de Terre-Neuve.
- La brise marine, emportent le visiteur vers des ailleurs qu'on peine parfois à situer sur le globe. (de zeewind brengt de bezoeker ergens anders ...)
- Choisira son jour pour ces ciels à peine voilés, souvent traversés de traînées blanches en écharpe. (geraak ik totaal niet aan uit..)

Ik weet niet of dit de juiste plaats is om dit te vragen, maar een beetje hulp zou echt welkom zijn. Mijn Frans is niet zo goed, deze zinnen zijn volgens mij ook niet zo gemakkelijk

Google Translate + vertaling uit context afleiden + wat gezond boerenverstand.

Jah, das zo'n reactie dat ik wel kon verwachten... terecht zeker. Ik had dit namelijk al geprobeerd. Als ik alles letterlijk vertaal kom ik ook aan die zinnen. Kwil gewoon weten wat het nu echt betekend

Google Translate
Terre-Neuve - Wikipédia
Morue - Wikipédia

Met deze dingen moeten die eerste vier zinnen toch wel duidelijk zijn zeker?

Die laatste zin bevat beeldspraak, en het is dus heel moeilijk om een passende vertaling te geven zonder de context (overigens bij quasi alle zinnen, daarom context ... ).

Zoek het op in een verklarend Frans woordenboek? Daaruit moet je dat toch kunnen afleiden

Die eerste zin gaat over smalle, kleine huisjes die verdwijnen voor de oerwouden aan reclameborden die ervoor in de plaats komen -> heel figuurlijk vertaald, het is ongeveer zoiets. Maar 'sterven de branden van reclameborden' klinkt ook niet echt hé

De gedachten dwalen af
Iets met kabeljauwbanken
De zeebries brengt de bezoeker naar plaatsen die hij met moeite kan situeren op de wereldbol

De laatste kan ik niet echt aan uit, misschien moet je ook wat meer naar de context kijken? Het gaat in elk geval over 'een schone dag kiezen met een nauwelijks verhulde hemel (lucht), ....?'

Belle zei:

Die eerste zin gaat over smalle, kleine huisjes die verdwijnen voor de oerwouden aan reclameborden die ervoor in de plaats komen -> heel figuurlijk vertaald, het is ongeveer zoiets. Maar 'sterven de branden van reclameborden' klinkt ook niet echt hé

De gedachten dwalen af
Iets met kabeljauwbanken
De zeebries brengt de bezoeker naar plaatsen die hij met moeite kan situeren op de wereldbol

De laatste kan ik niet echt aan uit, misschien moet je ook wat meer naar de context kijken? Het gaat in elk geval over 'een schone dag kiezen met een nauwelijks verhulde hemel (lucht), ....?'

Klik om te vergroten...

Ok dankje!!! :applause:
Tjah de ene is nu beter in frans dan de andere zeker? Ik ben er niet zo goed in..