Archief - Spaanse vertaling
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
Bart Religion
Legacy Member
sure zei:
Welk Spaans?
(van waar is ze? In Madrid spreken ze iets anders dan in Barcelona bv)http://nl.wikipedia.org/wiki/Talen_in_Spanje
Volgens Google Translate is het dit
Cada record de tu és un bon recordatori (Catalaans)
Cada recuerdo de ti es un buen recordatorio (Castiliaans)
Geen idee hoe correct Google translate is. Je Nederlandse vertaalde prima naar het Engels, dat wel.
sure
Legacy Member
Toch al merci maar vriendin is ni van Spanje ze.
Ze wilt gewoon de juiste vertaling. Maakt ni uit welk dialect.
En die translator is misschien correct maar ik vertrouw da ni. Moet zeker zijn.
Ze wilt een tattoo zie je.
Dus als iemand ne spanjaard kent ofzo, koekjes voor iedereen.
Ze wilt gewoon de juiste vertaling. Maakt ni uit welk dialect.
En die translator is misschien correct maar ik vertrouw da ni. Moet zeker zijn.
Ze wilt een tattoo zie je.
Dus als iemand ne spanjaard kent ofzo, koekjes voor iedereen.
Bart Religion
Legacy Member
Ik ken er enkele op facebook. Weliswaar uit Uruguay, maar niemand online ervan 
Translator zou ik ook niet echt betrouwen voor een tattoo, dat is goed om jezelf verstaanbaar te maken, meer ook niet.
Er zit wel een beetje verschil op. Zoals Brits Engels en Amerikaans Engels blijkbaar. Beetje andere uitspraak, beetje anders woordgebruik, wat Italiaanse invloeden.
http://www.trustedtranslations.com/spanish-language/translation-to-spanish/uruguayan.asp
Maar goed, als er iemand online komt en ge hebt nog geen antwoord zal ik het eens vragen.
Translator zou ik ook niet echt betrouwen voor een tattoo, dat is goed om jezelf verstaanbaar te maken, meer ook niet.
Er zit wel een beetje verschil op. Zoals Brits Engels en Amerikaans Engels blijkbaar. Beetje andere uitspraak, beetje anders woordgebruik, wat Italiaanse invloeden.
http://www.trustedtranslations.com/spanish-language/translation-to-spanish/uruguayan.asp
Maar goed, als er iemand online komt en ge hebt nog geen antwoord zal ik het eens vragen.
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.