Archief - Zelf ondertitels maken voor DVD

Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
c

cram

Legacy Member
Een vraagje,heb hier een opname van een toneelvereniging waar ik bij zit.
Die ik op dvd wil zetten.Nu zou ik er ook ondertitels willen opzetten.
De ondertitels moet ik wel zelf maken.
Weet iemand een goed programma om ze te maken?
Ik heb Nero startsmart 10 en Roxia mediacreator 10 om dvd's te maken.
Dus ik maak de teksten zelf en vervolgens plaats ik die op de film en brand dan de dvd.
c

cram

Legacy Member
Mm submagic kan blijkbaar alleen Avi bestanden laden.Als hij een ander groot film bestand (van meer dan 3Gb laad),dan blijft hij hangen.
T

Tonerider

Legacy Member
je kan ook met je kladblok een ondertiteling maken. Extensie moet dan SRT zijn.

Je werkt als volgt:

1 00:02:26,407 --> 00:02:31,356
vertaling van de eerste zin

2 00:02:31,567 --> 00:02:37,164
vertaling van de 2de zin

etc.

Ik weet dat programma's als vlc deze automatisch inlezen als het dezelfde naam heeft als de film en in dezelfde map staat. Sommige dvd spelers doen dit ook. Maar het moet dan wel met avi zijn.

Voor ondertiteling op dvd moet je dan eerst de srt omzetten naar sup: Srt2Sup
c

cram

Legacy Member
Submagic heb ik terug verwijdert want bij elk avi filmpje dat ik daar load speelt die geen geluid af.
c

cram

Legacy Member
Kieken dat ik ben alles staat gewoon in de Sticky Threads hier boven.
Beter kijken cram.:doh:
Het archief is een bevroren moment uit een vorige versie van dit forum, met andere regels en andere bazen. Deze posts weerspiegelen op geen enkele manier onze huidige ideeën, waarden of wereldbeelden en zijn op sommige plaatsen gecensureerd wegens ontoelaatbaar. Veel zijn in een andere tijdsgeest gemaakt, al dan niet ironisch - zoals in het ironische subforum Off-Topic - en zouden op dit moment niet meer gepost (mogen) worden. Toch bieden we dit archief nog graag aan als informatiedatabank en naslagwerk. Lees er hier meer over of start een gesprek met anderen.
Terug
Bovenaan